1 00:02:23,140 --> 00:02:25,820 - Hans, tu es là ? - Oui, mais quoi ? 2 00:02:27,181 --> 00:02:30,061 Arrêtez de vous mouiller ! Allons nous échauffer ! 3 00:04:10,988 --> 00:04:13,468 On avance plus loin vers le bâtiment sécurité impériale. 4 00:04:13,628 --> 00:04:16,068 Nous avons besoin avant la frappe aérienne être à ce stade. 5 00:04:17,029 --> 00:04:18,669 Eh bien, pourquoi sommes-nous assis ? Avant! 6 00:04:39,110 --> 00:04:40,310 Avant! Avant! Avant! 7 00:04:46,951 --> 00:04:49,871 Plus rapide! Plus rapide! Plus rapide! Allons-y ! Allons-y ! Allons-y ! 8 00:05:01,391 --> 00:05:04,032 Avant! Avant! Avant! 9 00:05:16,472 --> 00:05:19,113 Titov ! Où? 10 00:05:25,914 --> 00:05:26,874 Suis-moi! 11 00:05:34,514 --> 00:05:36,114 Allons-y ! Allons-y ! Avant! Avant! 12 00:05:38,233 --> 00:05:39,794 Allons-y ! Mettez-vous à couvert ! 13 00:05:39,954 --> 00:05:41,834 Calme, calme ! 14 00:05:41,994 --> 00:05:42,954 Ici. Allons. 15 00:05:45,315 --> 00:05:46,435 Calme-toi. 16 00:05:47,995 --> 00:05:49,995 Youra ! Titov ! 17 00:07:27,322 --> 00:07:28,763 Bonjour Kolka ! 18 00:07:29,683 --> 00:07:32,882 Tu te souviens que maman a dit, quand il n'y a personne avec qui partager, 19 00:07:33,762 --> 00:07:36,763 assieds-toi et écris une lettre à la personne la plus proche. 20 00:07:37,603 --> 00:07:39,483 Même si tu ne sais pas est-ce que ça arrivera ? 21 00:07:41,043 --> 00:07:42,404 Je suis à Berlin. 22 00:07:43,764 --> 00:07:45,924 Une longue colonne passe devant capturé des Boches. 23 00:07:45,924 --> 00:07:47,204 Bougons ! 24 00:07:47,324 --> 00:07:50,284 La guerre est finie mais mon âme est vide. 25 00:07:50,964 --> 00:07:54,083 Je n'ai pas la force de me réjouir et on ne sait pas comment vivre plus loin. 26 00:07:56,844 --> 00:08:00,044 J'ai soudain réalisé que c'était très Je veux t'écrire. 27 00:08:02,165 --> 00:08:04,285 Tu es le seul qui reste avec moi ? 28 00:08:05,125 --> 00:08:09,886 Kolka, souviens-toi : quoi qu'il arrive, Je vais certainement te trouver. 29 00:08:10,286 --> 00:08:13,446 Je ne sais pas comment, je ne sais pas où, mais je le trouverai. 30 00:08:13,806 --> 00:08:17,926 Non non non je peux vous être utile ! 31 00:08:19,806 --> 00:08:20,766 Je cherche un emploi. 32 00:08:21,606 --> 00:08:24,526 Vous êtes maintenant le pouvoir. J'en appelle aux autorités. 33 00:08:25,286 --> 00:08:27,246 Vous devez donner le papier. 34 00:08:28,646 --> 00:08:29,607 Allons-y. 35 00:08:34,167 --> 00:08:36,127 Bonjour, j'écoute. 36 00:08:38,488 --> 00:08:39,448 Tiens, imprime-le. 37 00:08:39,727 --> 00:08:41,127 - Deux exemplaires ? - Deux. 38 00:08:41,327 --> 00:08:43,648 - Volgin, le major appelle. - Maintenant. 39 00:08:44,008 --> 00:08:46,088 Il y aura du papier pour vous. 40 00:08:46,608 --> 00:08:47,928 Avez-vous appelé, camarade major ? 41 00:08:56,569 --> 00:08:57,529 As-tu un frère ? 42 00:08:58,569 --> 00:09:01,929 C'est vrai, il a disparu en 1942. 43 00:09:02,768 --> 00:09:05,809 À votre courrier sur le terrain il est arrivé, ils l'ont envoyé ici. 44 00:09:15,530 --> 00:09:18,731 Je pense à toi tout le temps. Je ne sais pas quand je te verrai... 45 00:09:20,931 --> 00:09:24,452 Tu me manques tellement selon Tanya et Igor ! 46 00:09:26,811 --> 00:09:29,171 Kolka. Kolka ! 47 00:09:29,771 --> 00:09:31,291 Eh bien, il a dit qu'il était seul. 48 00:09:31,771 --> 00:09:35,451 Les lettres sont toutes destinées à ma mère, pas à moi. Il y en a tellement. 49 00:09:35,771 --> 00:09:39,372 Rien, l'essentiel c'est qu'il écrive. L'essentiel est de vivre. 50 00:09:42,372 --> 00:09:46,053 Alors... Nuremberg. Est-ce la zone américaine ? 51 00:09:46,293 --> 00:09:49,932 Américain. Tout le monde est là maintenant se rassemblent pour assurer le tribunal. 52 00:09:50,572 --> 00:09:52,853 L'ensemble de l'élite hitlérienne à la prison de Nuremberg. 53 00:09:53,533 --> 00:09:55,773 Il y aura un grand tribunal internationale. 54 00:09:57,533 --> 00:09:58,734 Nous avons insisté ! 55 00:09:59,534 --> 00:10:02,254 Donc s'il est à Nuremberg, alors seulement dans les cas du tribunal. 56 00:10:02,814 --> 00:10:04,934 Il faut des gens là-bas maintenant pour les travaux opérationnels. 57 00:10:05,094 --> 00:10:09,134 J'ai aussi une commande à envoyer. Qui vais-je envoyer ? 58 00:10:09,294 --> 00:10:10,574 Je n'ai pas de personnes supplémentaires. 59 00:10:12,294 --> 00:10:13,574 Permettez-moi, camarade major ! 60 00:10:13,654 --> 00:10:14,934 - Quoi? - À Nuremberg. 61 00:10:15,214 --> 00:10:16,174 Pourquoi serait-ce le cas ? 62 00:10:16,574 --> 00:10:19,175 Eh bien, alors vous dites : il faut du monde là-bas ! 63 00:10:19,175 --> 00:10:22,775 J'ai des langues et de l'expérience dans le travail opérationnel ! Je m'y intégrerai ! 64 00:10:22,775 --> 00:10:24,495 -Quel Nuremberg ? Vous aurez votre place ici ! 65 00:10:25,055 --> 00:10:27,896 Camarade major ! Eh bien mon frère ! Le seul ! Je ne me suis pas vu depuis 4 ans ! 66 00:10:27,896 --> 00:10:30,456 En ce moment, je suis le meilleur employé Je vais prendre le mien et le laisser partir ! 67 00:10:31,096 --> 00:10:32,056 Evgenich!.. 68 00:10:41,896 --> 00:10:44,776 NUREMBERG 69 00:11:06,178 --> 00:11:08,459 Camarade capitaine, Soldat Taraburkin. 70 00:11:08,899 --> 00:11:10,379 Je suis derrière toi. Permettez-moi. 71 00:11:11,219 --> 00:11:12,179 Accroche-toi à moi. 72 00:11:13,179 --> 00:11:15,219 - Désolé! - Désolé! 73 00:11:15,219 --> 00:11:16,179 Camarade capitaine ! 74 00:11:19,019 --> 00:11:19,978 Asseyez-vous. 75 00:11:37,421 --> 00:11:38,581 Monsieur Knude ? 76 00:11:40,181 --> 00:11:41,702 Vous êtes l’avocat Werner Knüde, n’est-ce pas ? 77 00:11:41,902 --> 00:11:43,701 Ils ne m'ont pas dit ça nous serons accueillis. 78 00:11:43,861 --> 00:11:47,101 Notre tâche est de fournir le meilleur conditions de travail au sein du tribunal. 79 00:11:47,341 --> 00:11:48,301 Helmut Lange. 80 00:11:48,661 --> 00:11:49,621 Très agréable. 81 00:11:50,341 --> 00:11:54,381 - Ta femme ? - C'est Brigitte. Nounou Elsie. 82 00:11:55,102 --> 00:11:58,382 Je suis fasciné. Et ceci donc, la jeune Elsie Knude ? 83 00:11:58,542 --> 00:12:01,422 Il n’y a pas lieu d’avoir peur. Puis-je? 84 00:12:01,823 --> 00:12:06,102 Je le promets. Vous passerez un bon moment temps à Nuremberg! Allons-y ! 85 00:12:06,982 --> 00:12:08,543 Ta poupée ? Tenez-le ! 86 00:12:24,864 --> 00:12:25,824 Elzy! 87 00:12:30,864 --> 00:12:32,904 Qui es-tu? De quoi avez-vous besoin? 88 00:12:34,984 --> 00:12:36,385 Parlons. 89 00:12:40,825 --> 00:12:42,946 Les saboteurs sont de nouveau au travail. 90 00:12:42,946 --> 00:12:44,666 Ils sont devenus complètement insolents. 91 00:12:46,306 --> 00:12:48,146 C'est toute la clandestinité d'Hitler. 92 00:12:49,587 --> 00:12:51,666 À PROPOS DE! Et les Américains sont là. 93 00:12:52,426 --> 00:12:54,026 Et c’est ainsi tous les jours. 94 00:12:55,066 --> 00:12:57,146 Bienvenue à Nuremberg ! 95 00:13:14,907 --> 00:13:17,748 Cet officier va vivre ici. Ferstein ? 96 00:13:18,668 --> 00:13:20,668 Êtes-vous venu nous juger ? 97 00:13:30,469 --> 00:13:31,429 Nemchura. 98 00:13:31,869 --> 00:13:34,949 Donc. Le camarade colonel attendra à demain dans mon bureau. 99 00:13:35,669 --> 00:13:36,628 C'est calme là-bas ! 100 00:13:49,110 --> 00:13:50,670 Alors que veut-il ? Zaïtsev ? 101 00:13:51,070 --> 00:13:53,471 Camarade colonel, Je ne parle que l'allemand... 102 00:13:55,471 --> 00:13:58,592 Permettez-moi, camarade colonel ! Il dit que c'est scandaleux. 103 00:13:58,632 --> 00:14:00,391 C'est la zone américaine et nous sommes en visite. 104 00:14:00,511 --> 00:14:02,711 Il dit que les Russes ne devraient pas contrôler les Américains. 105 00:14:02,711 --> 00:14:04,231 Dis-lui ça. 106 00:14:04,591 --> 00:14:07,671 Tout d'abord, je ne discute pas ordre de commandement. 107 00:14:09,911 --> 00:14:12,352 Deuxièmement, nous sommes des observateurs légalement 108 00:14:12,552 --> 00:14:15,912 et nous ne vérifions pas les Américains, sinon comment les mesures de sécurité sont mises en œuvre. 109 00:14:16,152 --> 00:14:17,352 Et troisièmement - 110 00:14:18,793 --> 00:14:23,352 nous sommes ici en Allemagne, nous sommes tous des invités - tant les Russes que les Américains. 111 00:14:31,713 --> 00:14:32,874 C'est mieux. 112 00:14:33,274 --> 00:14:34,954 Camarade colonel, permettez-moi de signaler: 113 00:14:34,954 --> 00:14:36,674 Le capitaine Volgin est arrivé à votre disposition. 114 00:14:36,674 --> 00:14:39,514 A l'aise. Alors tu nous as demandé de venir ? Traducteur? 115 00:14:39,634 --> 00:14:41,354 - C'est exact. - Des langues ? 116 00:14:41,434 --> 00:14:44,354 Allemand. Anglais. Russe un peu. 117 00:14:44,434 --> 00:14:45,393 Joker? 118 00:14:45,873 --> 00:14:47,354 Ils m'ont promis un officier de combat ! 119 00:14:48,034 --> 00:14:49,834 Trois ans d'excellence. Reconnaissance militaire. 120 00:14:49,874 --> 00:14:51,874 J'ai entendu et entendu. L'un des meilleurs de la division. 121 00:14:52,594 --> 00:14:53,635 D'accord, voyons. 122 00:14:53,635 --> 00:14:56,035 Installez-vous, reconnaissance, et j'attends les commandes. 123 00:14:57,715 --> 00:14:59,716 Camarade colonel, permettez-moi sur une question personnelle. 124 00:15:00,076 --> 00:15:01,076 Je cherche un homme... Frère. 125 00:15:01,076 --> 00:15:02,996 Soldat Nikolaï Volgin. Il est ici à Nuremberg. 126 00:15:02,996 --> 00:15:04,276 Zaitsev, tu connais celui-là ? 127 00:15:04,276 --> 00:15:05,236 Certainement pas. 128 00:15:05,756 --> 00:15:06,757 Où puis-je obtenir de l'aide ? 129 00:15:06,757 --> 00:15:09,916 C'est tout, capitaine. Nous avons quelque chose d'important ici affaire d'État. 130 00:15:10,316 --> 00:15:12,316 Là-bas en prison - les plus hauts grades L'Allemagne hitlérienne, 131 00:15:12,556 --> 00:15:14,876 un tribunal international attend sur les crimes de guerre 132 00:15:14,876 --> 00:15:17,356 contre l'humanité L’ONU est déjà au bord de l’effondrement. 133 00:15:17,636 --> 00:15:20,397 Sabotage à chaque instant, celui d'Hitler la clandestinité est devenue plus active 134 00:15:20,437 --> 00:15:22,477 et nous sommes toujours avec nos alliés Nous ne pouvons pas encore nous mettre d'accord... 135 00:15:22,477 --> 00:15:24,837 Camarade colonel, Lei s'est pendu en prison ! 136 00:15:27,598 --> 00:15:29,438 C'est le début du tribunal. 137 00:15:42,079 --> 00:15:45,199 Monsieur! Monsieur! j'ai regardé dedans il y a trois minutes. 138 00:15:45,639 --> 00:15:48,959 Tout allait bien pour lui ! Il était juste assis sur les toilettes. 139 00:15:50,999 --> 00:15:52,199 Moi, je ne sais pas ! 140 00:15:52,399 --> 00:15:54,158 - Qu'est-ce que c'est? - Monsieur! 141 00:15:55,719 --> 00:15:57,119 Je demande : d'où cela vient-il ? 142 00:15:57,959 --> 00:15:58,919 Montre-moi! 143 00:15:59,039 --> 00:15:59,999 Qui l'a porté ? 144 00:16:00,159 --> 00:16:01,119 Je ne sais pas! 145 00:16:44,083 --> 00:16:46,923 Qui aurait pensé que le Reichsleiter d'Allemagne 146 00:16:47,043 --> 00:16:49,644 capable de se suicider à cause d'une écriture régulière. 147 00:16:49,924 --> 00:16:55,284 Névrosé. Mais tu es génial tu t'es avéré être un bon facteur. 148 00:16:57,084 --> 00:16:58,644 J'ai fait tout ce que tu voulais. 149 00:16:59,764 --> 00:17:03,444 Ce n'est que le début. Nous avons des projets bien plus sérieux. 150 00:17:03,964 --> 00:17:07,844 Nous devons perturber le processus. Il faut arrêter cette farce ! 151 00:17:08,124 --> 00:17:11,165 À tout prix. L'Allemagne est toujours forte. 152 00:17:11,645 --> 00:17:14,525 Nous devons libérer les prisonniers ou supprimez-les - cela n'a pas d'importance. 153 00:17:15,205 --> 00:17:16,886 L'essentiel est de perturber le processus. 154 00:17:18,926 --> 00:17:20,526 Vous n'avez pas de telles opportunités. 155 00:17:20,566 --> 00:17:24,127 Vous ne connaissez pas nos capacités. Bientôt, tout le monde saura de quoi nous sommes capables. 156 00:17:24,726 --> 00:17:25,686 Où est ma fille ? 157 00:17:25,886 --> 00:17:26,846 Cela vient d'elle. 158 00:17:28,926 --> 00:17:31,366 Comment as-tu réussi à te cacher elle de la Gestapo ? 159 00:17:32,646 --> 00:17:33,606 Elle est allemande. 160 00:17:33,606 --> 00:17:36,926 Et sa mère est juive, et envoyé à Auschwitz. 161 00:17:37,327 --> 00:17:39,647 Tu sais comment, dans le Reich que font-ils aux juifs ? 162 00:17:40,167 --> 00:17:43,807 Il est donc dans votre intérêt de coopérer. avec nous et aidez-nous à atteindre Goering. 163 00:17:43,968 --> 00:17:45,488 C'est un personnage clé. 164 00:17:46,368 --> 00:17:47,368 Donne-moi Elsie ! 165 00:17:47,647 --> 00:17:50,928 Cherchez à accéder à Goering. Ceci est un ordre. 166 00:17:51,368 --> 00:17:55,048 Rappelez-vous : un mot imprudent - et tu ne reverras plus jamais 167 00:17:55,048 --> 00:17:56,888 ni ta fille ni la sienne une charmante nounou. 168 00:17:58,129 --> 00:17:59,689 Cherchez l'accès à Goering ! 169 00:18:04,529 --> 00:18:09,009 Le monde entier regarde les événements se déroulant dans une petite ville allemande. 170 00:18:09,089 --> 00:18:11,929 Le procès du siècle s'ouvre à Nuremberg. 171 00:18:12,289 --> 00:18:15,369 Comment se dérouleront les auditions ? Quel sera le verdict ? 172 00:18:15,769 --> 00:18:19,410 Des inquiétudes ont été exprimées quant au fait que le tribunal ne sera pas autorisé à se produire. 173 00:18:19,610 --> 00:18:22,650 Et si cela arrive, Criminels nazis 174 00:18:22,650 --> 00:18:25,211 faute de suffisamment quantité de preuves 175 00:18:25,251 --> 00:18:28,811 peut échapper à la punition et sera libéré. 176 00:18:29,371 --> 00:18:33,012 - Wow, chaos ! - Oui en effet. Il n'y a pas de temps pour les gens ici. 177 00:18:33,091 --> 00:18:35,691 Tu parles de ton frère ? Ne soyez pas en colère contre le colonel. 178 00:18:35,811 --> 00:18:39,091 C'est un bon gars. Et tu es heureux, tu as un frère. 179 00:18:40,171 --> 00:18:42,251 Écoute, tu devrais peut-être faire un tour en ville ? 180 00:18:42,371 --> 00:18:43,371 Peut-être que tu découvriras quelque chose. 181 00:18:52,653 --> 00:18:55,093 Volgin ! Que fais-tu? 182 00:18:56,532 --> 00:18:57,492 Kolka ! 183 00:18:58,492 --> 00:19:00,653 Désolé, je me suis mal exprimé. 184 00:19:02,053 --> 00:19:03,813 - Tu devrais y aller. - Je suis invité ! 185 00:19:03,853 --> 00:19:05,493 J'ai une invitation spéciale ! 186 00:19:05,573 --> 00:19:07,934 Ici seulement pour fonctionnaires et militaires. 187 00:19:08,934 --> 00:19:11,454 Il dit pour les civils c'est le passage. 188 00:19:11,454 --> 00:19:13,494 Droite! L’ordre passe avant tout. 189 00:19:13,574 --> 00:19:15,734 Monsieur Schwentke. Je viens de l'administration municipale. 190 00:19:15,774 --> 00:19:17,014 Capitaine Volgin. 191 00:19:17,054 --> 00:19:20,894 Enfin, nous attendions ce jour ! Et votre allemand est excellent ! 192 00:19:56,537 --> 00:19:58,377 À PROPOS DE! Regarder! Artiste américain. 193 00:19:58,617 --> 00:20:02,178 Elle a un concert aujourd'hui place en l'honneur de l'ouverture du tribunal. 194 00:20:02,418 --> 00:20:03,858 Peut-être que tu devrais chercher ton frère là-bas, hein ? 195 00:20:10,618 --> 00:20:14,899 Camarades auditeurs de radio, je continue reportage de la ville allemande de Nuremberg. 196 00:20:15,459 --> 00:20:19,099 Salle du jury numéro 600 Palais de Justice de la ville. 197 00:20:19,179 --> 00:20:24,059 Messieurs, veuillez vous asseoir !.. 198 00:20:38,060 --> 00:20:39,060 Goering! 199 00:20:39,380 --> 00:20:42,781 Grands criminels nazis occuper le quai. 200 00:20:43,301 --> 00:20:46,661 Hermann Goering - deuxième homme dans le Reich hitlérien, 201 00:20:46,861 --> 00:20:49,782 Président du Reichstag, Ministre de l'Aviation du Reich, 202 00:20:49,981 --> 00:20:51,741 Premier ministre de Prusse. 203 00:20:53,181 --> 00:20:56,661 Jusqu'en avril 45, il était Le principal successeur d'Hitler. 204 00:20:57,221 --> 00:21:02,021 Goering est suivi par Hess - ancien adjoint du Führer du NSDAP. 205 00:21:03,342 --> 00:21:06,302 Ancien ministre des Affaires étrangères Ribbentrop du Troisième Reich. 206 00:21:07,422 --> 00:21:10,223 Ancien chef d'état-major du commandant suprême Commandement de la Wehrmacht, 207 00:21:10,223 --> 00:21:12,023 Le maréchal Keitel. 208 00:21:13,622 --> 00:21:17,623 Ancien rédacteur en chef d'Antisemitic journaux Der Stürmer Streicher. 209 00:21:18,903 --> 00:21:21,903 Ancien gouverneur général Pologne occupée Frank. 210 00:21:23,023 --> 00:21:24,384 Colonel-général Jodl... 211 00:21:24,384 --> 00:21:27,824 Alfred ! Alfred ! Je suis là! Alfred ! 212 00:21:27,864 --> 00:21:29,384 Madame, vous devez sortir. Venons ici. 213 00:21:29,384 --> 00:21:31,264 C'est mon mari ! Il n'est responsable de rien ! 214 00:21:31,424 --> 00:21:32,824 Suivez-nous. 215 00:21:32,824 --> 00:21:33,984 Ils l'acquitteront... 216 00:21:34,024 --> 00:21:35,983 Je demande à tout le monde de se lever ! 217 00:21:38,744 --> 00:21:42,744 Et voici les juges - représentants quatre puissances victorieuses. 218 00:21:44,265 --> 00:21:47,625 Président du Tribunal - Juge britannique Lord Lawrence. 219 00:21:48,145 --> 00:21:50,025 Des représentants de Union soviétique : 220 00:21:50,185 --> 00:21:53,906 Iona Timofeevich Nikitchenko et Alexandre Fedorovitch Volchkov. 221 00:22:07,386 --> 00:22:11,387 Je demande à l'accusé d'informer ils se considèrent coupables 222 00:22:11,547 --> 00:22:14,427 ou non coupable dans les accusations portées. 223 00:22:15,307 --> 00:22:17,587 Hermann Wilhelm Goering. 224 00:22:23,067 --> 00:22:25,988 Avant de répondre à la question de la Haute Cour, 225 00:22:27,028 --> 00:22:29,548 Est-ce que je plaide coupable... 226 00:22:34,509 --> 00:22:40,349 J'informe le tribunal que les accusés les déclarations ne sont pas autorisées. 227 00:22:40,549 --> 00:22:44,468 Tu dois dire, admets-le vous êtes vous-même coupable ou non coupable. 228 00:22:46,229 --> 00:22:48,869 Je plaide non coupable dans le sens où je 229 00:22:48,909 --> 00:22:50,309 chargé. 230 00:22:50,549 --> 00:22:56,350 Joachim von Ribbentrop, vous l'avouez vous-même coupable ou non coupable ? 231 00:22:56,590 --> 00:22:58,830 Je ne plaide pas coupable ! 232 00:23:01,271 --> 00:23:03,671 Je ne plaide pas coupable. 233 00:23:06,032 --> 00:23:08,071 Je ne plaide pas coupable. 234 00:23:09,431 --> 00:23:10,551 Non coupable. 235 00:23:12,831 --> 00:23:13,871 Non coupable. 236 00:23:15,031 --> 00:23:16,871 Je ne plaide pas coupable. 237 00:23:18,871 --> 00:23:22,352 J'espère qu'aujourd'hui à mon concert il n'y aura pas moins de spectateurs. 238 00:24:24,636 --> 00:24:26,636 Une litière américaine ! 239 00:24:26,916 --> 00:24:28,797 Allez à vos Johns! 240 00:24:35,718 --> 00:24:36,998 Hors de vue ! 241 00:24:42,198 --> 00:24:43,518 Sortir! 242 00:25:20,561 --> 00:25:21,521 Désolé. 243 00:26:01,164 --> 00:26:02,604 Tu m'as fait peur ! 244 00:26:02,844 --> 00:26:04,484 Désolé. Je ne voulais pas. 245 00:26:05,924 --> 00:26:07,364 N'ayez pas peur, je suis l'un d'entre eux. 246 00:26:08,564 --> 00:26:10,083 Je m'appelle Igor. 247 00:26:14,284 --> 00:26:15,244 Léna. 248 00:26:16,444 --> 00:26:19,285 -Tu n'as pas aimé le concert ? "Je ne peux pas les regarder l'empoisonner." 249 00:26:19,405 --> 00:26:23,005 Oui, ce n'est pas très agréable. Et je cherchais une personne là-bas. 250 00:26:23,285 --> 00:26:25,926 C'est mon frère. Nikolai Volgin - peut-être avez-vous entendu ? 251 00:26:26,246 --> 00:26:27,646 Je ne connais pas beaucoup de monde ici. 252 00:26:29,166 --> 00:26:33,206 C'est dommage... Comment es-tu arrivé ici ? Êtes-vous de la délégation? 253 00:26:34,246 --> 00:26:35,206 Non. 254 00:26:35,686 --> 00:26:36,646 D'où ? 255 00:26:37,406 --> 00:26:38,486 Elle travaillait à l'usine. 256 00:26:39,766 --> 00:26:40,726 Sur les Allemands ? 257 00:26:41,966 --> 00:26:43,766 Vous ne comprenez pas. J'ai été détourné. 258 00:26:44,526 --> 00:26:47,287 Nous étions nombreux ici : détournés, prisonniers! 259 00:26:48,967 --> 00:26:51,007 Eh bien, celui qui le voulait s'est battu. 260 00:26:51,607 --> 00:26:53,728 Et tous ceux qui ont été détournés et capturés sont des traîtres. 261 00:27:00,328 --> 00:27:01,528 Messieurs les juges ! 262 00:27:01,888 --> 00:27:04,448 J'agis ici comme représentant de l'Union des Soviétiques 263 00:27:04,728 --> 00:27:07,289 Républiques socialistes, a pris le relais 264 00:27:07,289 --> 00:27:09,409 le plus gros des coups envahisseurs fascistes 265 00:27:09,609 --> 00:27:12,689 et a apporté une énorme contribution à la cause défaite de l'Allemagne nazie 266 00:27:12,809 --> 00:27:13,769 et ses satellites. 267 00:27:14,169 --> 00:27:18,328 J'accuse les accusés de ce qu'ils ont préparé et réalisé 268 00:27:18,368 --> 00:27:21,089 attaque perfide aux peuples de mon pays 269 00:27:21,289 --> 00:27:22,969 et tous les peuples épris de liberté. 270 00:27:23,489 --> 00:27:27,090 J'accuse les accusés de qu'eux, ayant déclenché une guerre mondiale, 271 00:27:27,130 --> 00:27:29,610 en violation des principes fondamentaux le droit international, 272 00:27:29,690 --> 00:27:32,731 a transformé la guerre en une arme de masse extermination de civils, 273 00:27:32,891 --> 00:27:36,091 en une arme de vol, de violence et de vol. 274 00:27:37,291 --> 00:27:40,572 Quand plusieurs criminels accepter de commettre un meurtre 275 00:27:40,811 --> 00:27:42,891 chacun d'eux exécute dans son rôle : 276 00:27:43,371 --> 00:27:45,691 on élabore un plan de meurtre, 277 00:27:45,931 --> 00:27:49,411 un autre attend dans la voiture, un troisième tire directement sur la victime, 278 00:27:50,371 --> 00:27:54,452 mais quels que soient les rôles ces complices, ce sont tous des meurtriers, 279 00:27:54,972 --> 00:27:57,132 et tout tribunal de n'importe quel pays rejettera les tentatives d'affirmer 280 00:27:57,172 --> 00:28:00,413 qu'ils ne sont pas des meurtriers, comme ils le sont eux-mêmes la victime n'a pas été abattue. 281 00:28:01,013 --> 00:28:04,292 Le plus difficile et le plus dangereux crime planifié 282 00:28:04,572 --> 00:28:08,533 plus les fils sont complexes et fins, lier des complices individuels. 283 00:28:20,494 --> 00:28:22,014 - Eh bien, allez ! - À bientôt. 284 00:28:23,734 --> 00:28:24,694 Bonjour! 285 00:28:25,214 --> 00:28:26,174 Bonjour! 286 00:28:26,573 --> 00:28:27,534 Igor! 287 00:28:27,534 --> 00:28:28,494 Igor, attends ! 288 00:28:28,574 --> 00:28:29,534 Écouter! 289 00:28:29,654 --> 00:28:31,374 Je peux t'aider à retrouver ton frère. 290 00:28:48,977 --> 00:28:49,936 Igor! 291 00:28:50,376 --> 00:28:51,336 Igor! 292 00:28:51,696 --> 00:28:52,656 Ici en russe ! 293 00:29:02,777 --> 00:29:04,137 Écrire. 294 00:29:16,058 --> 00:29:18,738 Peut-être qu'il répondra. Beaucoup de gens retrouvent ici des personnes disparues. 295 00:29:40,699 --> 00:29:42,339 Et je demanderai à nouveau autour de moi. 296 00:29:42,940 --> 00:29:45,060 Ici, tout le monde n'est pas des traîtres, qu'en penses-tu. 297 00:29:46,140 --> 00:29:49,340 Si oui, pourquoi es-tu tu ne reviens pas ? 298 00:29:53,941 --> 00:29:57,661 Trois cents marks ! Trois cents marks ! 299 00:29:57,741 --> 00:29:59,981 - Sauter! - L'œuvre d'un artiste célèbre ! 300 00:29:59,981 --> 00:30:01,781 D'où as-tu eu ça ? Où as-tu trouvé ce portrait ? 301 00:30:01,821 --> 00:30:02,981 Igor, tu lui fais peur ! 302 00:30:04,461 --> 00:30:08,901 N'ayez pas peur. Regardez : c'est lui ! D'où as-tu eu cette photo ? 303 00:30:09,181 --> 00:30:14,022 Elle est à moi. Je l'ai acheté. En vente... Dans le camp. 304 00:30:14,342 --> 00:30:15,462 Dans quel camp ? 305 00:30:15,582 --> 00:30:18,303 Ici, près de Nuremberg. Il y avait là des prisonniers russes. 306 00:30:18,343 --> 00:30:19,423 Quels prisonniers ? 307 00:30:21,822 --> 00:30:24,903 Arrêtez le voleur ! Arrêtez le voleur ! 308 00:30:37,184 --> 00:30:38,864 Merci pour votre aide, capitaine ! 309 00:30:47,424 --> 00:30:48,704 Où est la photo ? 310 00:30:57,665 --> 00:30:58,866 Je n'ai pas compris : 311 00:31:00,146 --> 00:31:01,786 Kolka était-il en captivité ? 312 00:32:03,590 --> 00:32:05,270 Comment ça s'est passé ? 313 00:32:06,591 --> 00:32:08,831 Nous avons convenu de nous revoir. 314 00:32:10,391 --> 00:32:12,991 J'ai besoin d'informations de ce russe. 315 00:32:13,071 --> 00:32:14,272 Présent. 316 00:32:22,471 --> 00:32:23,791 Puis-je voir l'enfant ? 317 00:32:33,952 --> 00:32:34,953 Veuillez l'ouvrir. 318 00:33:08,235 --> 00:33:10,795 Volgin, Volgin ! À Migachev, de toute urgence ! 319 00:33:17,116 --> 00:33:18,076 Traduire! 320 00:33:19,996 --> 00:33:23,356 D'accord, ce n'est pas clair ici. Plus loin: "... a ordonné l'immédiat 321 00:33:23,356 --> 00:33:25,676 attirant 400 à 500 000 Femmes ukrainiennes 322 00:33:25,676 --> 00:33:27,636 pour utilisation dans le ménage. » 323 00:33:27,636 --> 00:33:28,916 Signé - Sauckel. 324 00:33:32,716 --> 00:33:36,677 "...J'ordonne la retraite détruisez tous les hommes prêts au combat, 325 00:33:36,677 --> 00:33:39,877 ayant déjà utilisé comme main-d'œuvre pour les besoins militaires. 326 00:33:40,677 --> 00:33:41,637 Adolf Hitler. 327 00:33:41,877 --> 00:33:43,438 C'est ça, tu comprends. 328 00:33:43,438 --> 00:33:46,037 Selon nos informations, les nazis des archives secrètes sont cachées dans les montagnes : 329 00:33:46,037 --> 00:33:48,157 des listes d'agents de l'Abwehr, dossier sur les citoyens soviétiques, 330 00:33:48,157 --> 00:33:49,237 se retrouvèrent à Nuremberg. 331 00:33:49,998 --> 00:33:52,558 Et pendant le procès, vous constaterez par vous-même, la situation est imprévisible. 332 00:33:53,118 --> 00:33:54,798 Il suffit de le regarder les accusés seront également acquittés. 333 00:33:55,518 --> 00:33:57,679 De nouvelles preuves seraient les bienvenues. 334 00:33:58,759 --> 00:34:00,199 Comprenez-vous que ce sont des documents importants ? 335 00:34:00,199 --> 00:34:01,159 C'est exact. 336 00:34:01,479 --> 00:34:02,799 Ce serait bien de les avoir. 337 00:34:03,679 --> 00:34:07,039 Mais nous sommes en zone américaine, nous n'avons pas le droit d'agir 338 00:34:07,039 --> 00:34:07,999 sans accord.... 339 00:34:08,519 --> 00:34:10,639 Nous gardons donc le silence. Permettez-moi, camarade colonel ! 340 00:34:10,639 --> 00:34:11,599 Laissez-le tranquille ! 341 00:34:11,799 --> 00:34:12,959 Capitaine, nous avons une reconnaissance, 342 00:34:13,799 --> 00:34:15,399 sait agir tranquillement. 343 00:34:16,079 --> 00:34:17,040 Peux-tu? 344 00:34:17,040 --> 00:34:18,000 Je peux. 345 00:34:18,200 --> 00:34:19,160 Alors... 346 00:34:19,160 --> 00:34:23,080 Prends les soldats, les cartons aideront charger dans un camion, et mon chauffeur, 347 00:34:23,280 --> 00:34:24,241 il est fiable. 348 00:34:24,481 --> 00:34:26,361 Maintenant regardez, voici cette carte. 349 00:34:27,001 --> 00:34:28,321 - Est-ce que tu me permets de le faire ? - Soigneusement! 350 00:34:29,161 --> 00:34:30,442 - Est-ce que tu me permets de le faire ? - Allons ! 351 00:34:30,482 --> 00:34:31,442 Manger! 352 00:34:33,121 --> 00:34:35,201 Zaitsev, pourquoi es-tu debout ? 353 00:34:37,681 --> 00:34:38,641 Suivre! 354 00:34:40,881 --> 00:34:43,281 Je vois, camarade colonel vous respecte grandement. 355 00:34:43,881 --> 00:34:47,802 Jamais de ma vie je ne serais transplanté à une heure et demie, mais je l'ai fait pour toi. 356 00:34:49,682 --> 00:34:50,923 Vous êtes calme, calme, calme, calme ! 357 00:34:50,923 --> 00:34:52,243 Cela ne peut pas être plus calme. Nous resterons coincés. 358 00:34:52,363 --> 00:34:53,443 Freinez, freinez, freinez ! 359 00:35:00,603 --> 00:35:01,923 Sortez vite de la voiture ! Rapide! 360 00:35:04,804 --> 00:35:06,684 Taraburkine ! Pour la voiture ! 361 00:35:08,004 --> 00:35:08,964 Oups ! 362 00:35:17,843 --> 00:35:18,804 Descendre! 363 00:36:28,129 --> 00:36:32,969 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi as-tu été envoyé là-bas ?! Puis-je vous confier quelque chose ou pas ?!.. 364 00:36:34,610 --> 00:36:35,570 Qu'est-ce qui ne va pas avec la main ? 365 00:36:35,890 --> 00:36:37,010 Absurdité. Gratter. 366 00:36:37,810 --> 00:36:38,770 Repos? 367 00:36:38,770 --> 00:36:40,451 Deux blessés. Les Fritz ont tous été tués. 368 00:36:40,491 --> 00:36:43,931 "Faites prier Dieu pour un imbécile..." Avez-vous parlé à quelqu'un de l'opération ? 369 00:36:46,171 --> 00:36:47,131 D'ACCORD. 370 00:36:47,131 --> 00:36:50,011 Dans cette aile du palais, ils tournent un film pour processus. Apportez-le-leur, peut-être que ça fera l'affaire. 371 00:38:40,539 --> 00:38:46,259 Le tribunal annonce une pause jusqu'à demain matin. 372 00:38:53,180 --> 00:38:54,140 Igor! 373 00:38:55,460 --> 00:38:57,020 Quelle bénédiction de t'avoir trouvé ! 374 00:38:57,140 --> 00:38:58,341 Ce qui s'est passé? 375 00:39:11,381 --> 00:39:15,141 L'essentiel est de garder le silence. Moi moi-même. 376 00:39:19,062 --> 00:39:20,902 Monsieur Brandhov ! 377 00:39:22,342 --> 00:39:25,543 Monsieur Brandhov ! Si vous ne me laissez pas entrer, je vous le dirai. 378 00:39:25,543 --> 00:39:26,863 Je sais où tu travaillais. 379 00:39:26,863 --> 00:39:29,182 Je n'ai travaillé nulle part ! S'en aller! 380 00:39:29,182 --> 00:39:31,382 Monsieur Brandhov, nous ne vous ferons pas de mal. 381 00:39:31,382 --> 00:39:32,503 Parlons simplement. 382 00:39:33,743 --> 00:39:35,663 Je n'étais pas membre du parti nazi. 383 00:39:36,583 --> 00:39:38,624 Je ne suis même pas allé voir comment ils marchent. 384 00:39:40,104 --> 00:39:41,584 Mais tu as travaillé dans le camp ? 385 00:39:42,584 --> 00:39:45,144 J'étais chauffeur et juste conduisait les officiers. 386 00:39:45,384 --> 00:39:47,184 Donc tu as vu beaucoup de monde là-bas ? 387 00:39:47,984 --> 00:39:49,704 je n'ai rien vu 388 00:39:51,343 --> 00:39:53,424 allait et venait. 389 00:39:54,344 --> 00:39:57,184 Puis les Américains ils ont commencé à bombarder la ville. 390 00:39:58,784 --> 00:40:01,745 Ma femme est morte. Et j'ai perdu ma main. 391 00:40:02,625 --> 00:40:03,585 C'est ça. 392 00:40:23,586 --> 00:40:25,106 Cet homme me ressemble ! 393 00:40:25,586 --> 00:40:26,667 Je n'ai vu aucun prisonnier. 394 00:40:35,588 --> 00:40:36,548 Merci. 395 00:40:38,867 --> 00:40:44,708 Mais les Russes n’y ont pas été offensés. Fed. Ils m'ont même permis de dessiner... 396 00:40:45,148 --> 00:40:46,108 Qui était autorisé ? 397 00:40:46,668 --> 00:40:48,109 Il y avait là un artiste russe. 398 00:40:48,109 --> 00:40:49,069 A quoi ressemblait-il ? 399 00:40:50,109 --> 00:40:51,069 Maigre. 400 00:40:51,709 --> 00:40:55,389 Herr Hammer lui a apporté de la peinture, J'ai même fait un atelier. 401 00:40:55,629 --> 00:40:56,989 Il l'a bien traité. 402 00:40:57,069 --> 00:40:59,628 L'artiste a-t-il travaillé pour les Allemands ? 403 00:41:01,309 --> 00:41:04,549 Oui. Et puis il s'est enfui. 404 00:41:05,229 --> 00:41:07,510 Comment s’est-il échappé ? Échappé du camp ? 405 00:41:07,870 --> 00:41:10,230 On dirait qu'il s'est enfui mais je ne sais plus. 406 00:41:11,110 --> 00:41:12,830 Qui est Marteau ? 407 00:41:13,310 --> 00:41:15,751 Un SS. Inspecteur de camp. 408 00:41:16,591 --> 00:41:20,111 Il était responsable. Une très bonne personne ! 409 00:41:20,951 --> 00:41:22,391 Je le conduisais parfois. 410 00:41:22,911 --> 00:41:24,991 Monsieur Hammer ? Et le nom ? 411 00:41:33,471 --> 00:41:35,512 Comment le trouver ? 412 00:41:35,592 --> 00:41:39,232 Il n'est pas d'ici. Il aimait la peinture et la musique. 413 00:41:39,432 --> 00:41:43,273 J'étais inquiet pour l'artiste. Et il s'est enfui. 414 00:41:43,873 --> 00:41:45,472 Pouvez-vous décrire ce Hummer ? 415 00:41:47,312 --> 00:41:52,233 Grand, mince. Un vrai aryen. 416 00:41:54,473 --> 00:41:55,434 Bien sûr? 417 00:41:56,554 --> 00:42:01,754 J'ai tout préparé. À quoi d’autre pouvons-nous nous attendre ? Nous devons agir. 418 00:42:02,434 --> 00:42:03,674 Avec une telle sécurité ? 419 00:42:04,074 --> 00:42:05,794 En quarante-quatre dans ce camp 420 00:42:06,114 --> 00:42:09,234 il y avait beaucoup plus de sécurité mais certains se sont quand même enfuis. 421 00:42:09,714 --> 00:42:11,034 C'est votre artiste. 422 00:42:11,354 --> 00:42:14,154 Je dois obtenir le feu vert du patron. 423 00:42:14,314 --> 00:42:15,274 Il sera tard. 424 00:42:16,715 --> 00:42:21,275 Et pourtant, les Américains sont des barbares ! Détruisez une telle beauté !.. 425 00:42:22,275 --> 00:42:23,756 Barbouille ordinaire. 426 00:42:25,556 --> 00:42:28,716 Vous avez tort. Cet artiste est d'un grand talent. 427 00:42:30,037 --> 00:42:34,796 Si la fresque avait été entièrement conservée, les gens venaient ici du monde entier. 428 00:42:35,716 --> 00:42:36,716 Au diable l'artiste ! 429 00:42:37,036 --> 00:42:39,716 Je me suis embauché comme gardien de camp pour les Américains et tout cela en vain ? 430 00:42:39,956 --> 00:42:41,756 Allez-vous prendre la prison ou pas ? 431 00:42:42,076 --> 00:42:43,036 D'ACCORD. Agissez ! 432 00:42:43,597 --> 00:42:46,397 Tu les conduiras dans la forêt, à notre base secrète. 433 00:42:46,397 --> 00:42:48,877 Et choisis-moi les dix plus fiables, pour les situations d'urgence. 434 00:42:48,917 --> 00:42:49,877 Manger! 435 00:43:31,561 --> 00:43:32,521 Allez, cartographe. 436 00:43:32,561 --> 00:43:33,801 - Ce qui s'est passé? - Est allé! 437 00:44:03,082 --> 00:44:05,242 Trois cents personnes ont fui ! Trois cents !!! 438 00:44:06,243 --> 00:44:07,203 Toute une armée est en liberté ! 439 00:44:07,483 --> 00:44:08,603 Les gardes ont quand même été tués. 440 00:44:09,443 --> 00:44:11,123 Et maintenant nous sommes là comme en état de siège - 441 00:44:11,123 --> 00:44:14,124 Avez-vous vu comment ils ont bouclé le palais ? Et te revoilà avec ton frère ! 442 00:44:14,804 --> 00:44:17,084 Et alors, dois-je tout abandonner maintenant ? et chercher une sorte de Hummer ? 443 00:44:20,204 --> 00:44:21,164 Volgin ! 444 00:44:22,804 --> 00:44:23,764 Volgin, attends ! 445 00:44:24,364 --> 00:44:26,004 Ne fais pas attention il est juste en train de paniquer. 446 00:44:26,004 --> 00:44:27,924 -Tout le monde panique. Mais pourquoi diable sait quoi emporter ? 447 00:44:28,764 --> 00:44:32,084 Pourquoi tu ne sais pas ? Allez, reconnaissance ! 448 00:44:32,925 --> 00:44:36,525 Le tribunal passe à l'offensive et maintenant ils nous blâment pour tout. 449 00:44:38,885 --> 00:44:41,806 Monsieur l'Avocat, plus près du cœur du problème. 450 00:44:42,646 --> 00:44:43,966 C’est là le point. 451 00:44:45,086 --> 00:44:49,686 Mes clients insistent qu'en 1941 l'Union Soviétique 452 00:44:49,726 --> 00:44:53,766 concentré sur son il y a des forces énormes aux frontières occidentales, 453 00:44:53,806 --> 00:44:55,646 pour attaquer l'Allemagne... 454 00:44:56,086 --> 00:44:57,646 leadership allemand 455 00:44:57,726 --> 00:44:59,846 qui comprenait et mes clients, 456 00:45:00,247 --> 00:45:04,487 a été contraint de lancer une opération préventive frapper et arrêter l’agression soviétique. 457 00:45:05,167 --> 00:45:06,287 Juste une minute, Votre Honneur ! 458 00:45:07,408 --> 00:45:09,248 Je demande au tribunal d'accepter preuve écrite 459 00:45:09,408 --> 00:45:12,927 Commandant en chef du 6e régiment hitlérien l'armée de l'ancien maréchal Paulus, 460 00:45:13,407 --> 00:45:17,128 lequel le 31 janvier 1943 près de Stalingrad 461 00:45:17,528 --> 00:45:19,128 se rendit aux soldats de l'Armée rouge. 462 00:45:19,568 --> 00:45:21,649 Preuve écrite écrit par le maréchal 463 00:45:22,169 --> 00:45:23,369 personnellement et volontairement. 464 00:45:23,369 --> 00:45:24,329 Il dit... 465 00:45:24,329 --> 00:45:25,289 Je m'y oppose ! 466 00:45:26,409 --> 00:45:30,489 Le tribunal ne devrait pas accepter les écrits preuve si le témoin est vivant. 467 00:45:31,889 --> 00:45:34,088 Si tu es vraiment je veux nous convaincre 468 00:45:34,569 --> 00:45:37,409 alors donne-nous ça le mythique Paulus personnellement, 469 00:45:38,489 --> 00:45:40,449 Monsieur le procureur général Rudenko. 470 00:45:44,410 --> 00:45:48,211 Capitaine Volgin ! Les Soviétiques ont du mal... 471 00:45:48,931 --> 00:45:50,771 Et pour nous qui sommes restés aussi, non ? 472 00:45:51,491 --> 00:45:55,812 C'est difficile de prouver ton innocence si possible. 473 00:46:13,412 --> 00:46:14,772 Que fais-tu ici par ce froid ? 474 00:46:16,453 --> 00:46:19,332 J'ai trouvé trois Hummers, mais ça il s'est avéré que c'étaient des citadins ordinaires... 475 00:46:19,972 --> 00:46:22,933 Qui est-ce ? Visage intéressant. 476 00:46:23,853 --> 00:46:25,733 C'est un fonctionnaire de la ville administration. 477 00:46:25,733 --> 00:46:27,293 Il a promis de se renseigner sur Hammer. 478 00:46:28,213 --> 00:46:32,094 Donne-moi ta main, sinon tu es engourdi... 479 00:46:33,934 --> 00:46:36,414 Igor Volguine ! Mère brodée. 480 00:46:38,454 --> 00:46:39,414 Je... 481 00:46:40,934 --> 00:46:41,893 Quoi ? 482 00:46:45,014 --> 00:46:47,934 J'ai pensé : tout d'un coup, tu es encore il faudra se rendre au babillard. 483 00:48:30,502 --> 00:48:31,702 Que nous as-tu fait ? 484 00:48:32,342 --> 00:48:36,142 Ils ont organisé un procès contre nous, et tu nous transformes en troupeau ! 485 00:48:36,182 --> 00:48:37,142 Nous étions différents ! 486 00:48:37,702 --> 00:48:40,743 Mon fils était innocent de tout et tu l'as tué 487 00:48:41,143 --> 00:48:42,743 dans ton foutu Stalingrad ! 488 00:48:42,943 --> 00:48:45,623 Je n'étais pas à Stalingrad. Que faisait votre fils là-bas ? 489 00:48:45,663 --> 00:48:47,624 Il a défendu sa patrie. 490 00:48:47,664 --> 00:48:49,144 Dans mon pays ??? 491 00:48:51,104 --> 00:48:53,064 Oui, si j'ai rencontré avec lui au front, 492 00:48:53,384 --> 00:48:55,104 Je lui aurais tiré dessus sans parler ! 493 00:48:55,144 --> 00:48:56,824 Allez au diable! 494 00:48:56,944 --> 00:48:57,904 Merveilleux! 495 00:48:57,944 --> 00:49:00,584 Ils nous détestent aussi parce que ce qu'ils ont fait eux-mêmes, hein ! 496 00:49:00,584 --> 00:49:01,544 Qui vous écrit ? 497 00:49:03,024 --> 00:49:05,144 Ce n'est pas pour moi. Ce sont des mères. Frère... 498 00:49:09,345 --> 00:49:12,625 Il lui a écrit des lettres et elle n'était plus en vie. 499 00:49:13,746 --> 00:49:18,226 Elle est morte de faim à Leningrad. Et Tanya, sœur. 500 00:49:19,266 --> 00:49:21,746 Et mon père est mort près de Kharkov. C'était un médecin militaire. 501 00:49:23,186 --> 00:49:26,026 Mais je ne me souviens pas du mien, Ma tante m'a élevé. 502 00:49:28,786 --> 00:49:29,746 Est-ce un frère ? 503 00:49:30,626 --> 00:49:31,586 Frère. Kolka. 504 00:49:38,187 --> 00:49:39,147 Vous vous ressemblez. 505 00:49:39,307 --> 00:49:43,588 Oui, nous étions souvent confus dans notre enfance. Même si nous avons toujours été très différents, 506 00:49:44,987 --> 00:49:47,067 Je joue au football avec les garçons et lui - dessiner. 507 00:49:48,508 --> 00:49:50,348 Vous êtes juste une personne différente, un militaire. 508 00:49:50,668 --> 00:49:52,068 Je ne suis pas militaire, je suis traducteur. 509 00:49:52,428 --> 00:49:56,709 J'ai appris à aider les gens se comprendre, ne pas se battre... 510 00:49:58,109 --> 00:49:59,229 Mais je devais... 511 00:50:01,269 --> 00:50:03,149 - Est-ce qu'il a dessiné tout ça ? - Oui. 512 00:50:03,749 --> 00:50:07,588 C'est très beau. Il est talentueux. 513 00:50:09,989 --> 00:50:13,429 Lena, je pense que je te commence sois jaloux de ton propre frère. 514 00:50:17,670 --> 00:50:21,270 Wow, un traducteur... Je ne peux pas vous imaginer sans uniforme militaire. 515 00:50:21,430 --> 00:50:24,271 Probablement dans ce manteau et ce chapeau vous serez complètement méconnaissable. 516 00:50:24,471 --> 00:50:27,671 Voici. Je veux qu'ils ne sachent pas Je vais mettre un manteau et un chapeau. 517 00:50:28,351 --> 00:50:29,792 Et tu as un drôle de cœur sur le dos. 518 00:50:30,431 --> 00:50:31,391 Il y avait là un trou. 519 00:50:33,871 --> 00:50:38,511 Et tes mains sont froides... Prenez des mitaines. C'est un cadeau. 520 00:50:41,991 --> 00:50:43,472 Je n'aurais pas dû venir. 521 00:50:44,272 --> 00:50:45,912 Votre hôtesse jure encore plus. 522 00:50:45,952 --> 00:50:50,233 Elle n'est pas ma propriétaire. Je t'ai appelé ici moi-même. 523 00:50:54,472 --> 00:50:56,633 Hutten Morgen. Rushish est-il fort à la maison ? 524 00:51:00,513 --> 00:51:02,073 - Êtes-vous intervenu ? - Certainement pas. 525 00:51:02,993 --> 00:51:04,354 Tu peux me réchauffer avec du thé ? 526 00:51:10,154 --> 00:51:11,674 Je suis en bas, camarade colonel. 527 00:51:25,195 --> 00:51:27,875 Eh bien, capitaine, bien installé.... 528 00:51:28,515 --> 00:51:32,716 Écoutez la commande ! Nous devons amener un témoin au procès. 529 00:51:32,996 --> 00:51:34,436 - Camarade Colonel... - N'interrompez pas ! 530 00:51:34,436 --> 00:51:35,396 Le témoin est extrêmement important. 531 00:51:35,396 --> 00:51:37,517 Protégez-le comme la prunelle de vos yeux. Pour qu'un cheveu ne tombe pas de votre tête. 532 00:51:37,517 --> 00:51:39,756 - Camarade Colonel, je ne suis pas seul... - Bien sûr, pas seul ! 533 00:51:39,916 --> 00:51:41,276 Je vais te donner un soldat. 534 00:51:41,756 --> 00:51:46,036 Tu me retrouveras à l'aéroport et tu partiras chemin détourné. Juste ici. 535 00:51:46,036 --> 00:51:49,916 Et t'emmène au Palais de Justice Le maréchal Paulus. 536 00:51:50,956 --> 00:51:54,677 Le maréchal Paulus ? Commandant de la Sixième Armée allemande ? 537 00:51:54,677 --> 00:51:57,437 Exactement! Pour le monde entier pour le public, il est mort. 538 00:51:58,118 --> 00:52:01,597 Hitler a même fait des démonstrations funérailles avec un cercueil vide après 539 00:52:01,597 --> 00:52:03,397 comment Paulus serait mort près de Stalingrad. 540 00:52:03,637 --> 00:52:05,838 Il est désormais pour nous un atout important. 541 00:52:06,638 --> 00:52:08,798 Les Allemands insistent que la menace de guerre est venue 542 00:52:08,798 --> 00:52:11,759 de l'Union Soviétique et qu'ils Ils anticipaient simplement l’attaque. 543 00:52:11,799 --> 00:52:12,839 Ils spéculent là-dessus. 544 00:52:13,599 --> 00:52:16,199 Si Paulus confirme le témoignage, leur a été donné à Moscou 545 00:52:16,239 --> 00:52:18,799 et ceux qui le nient, ce sera un tournant dans tout le processus, 546 00:52:18,839 --> 00:52:20,079 ce sera un moment historique. 547 00:52:21,119 --> 00:52:24,398 Votre tâche : le livrer au Palais de Justice 548 00:52:24,398 --> 00:52:26,599 au début de la réunion vivant et indemne. 549 00:52:26,719 --> 00:52:28,919 Comprenez-vous à quel point cela tâche importante, capitaine ? 550 00:52:29,519 --> 00:52:30,999 Ne me laisse pas tomber. Des questions ?.. 551 00:52:31,519 --> 00:52:32,480 Camarade colonel, je... 552 00:52:32,480 --> 00:52:34,240 Du thé une autre fois. De jolies mitaines... 553 00:52:35,720 --> 00:52:39,001 Bon, d'accord... Une demi-heure pour se préparer. 554 00:52:48,601 --> 00:52:49,721 Est-ce votre patron ? 555 00:52:51,081 --> 00:52:52,041 Oui, quelque chose comme ça... 556 00:52:53,801 --> 00:52:55,761 Tu avais raison : ce n'est pas le meilleur moment... 557 00:52:56,081 --> 00:52:58,161 Laisse-le rester entre nous, d'accord ? 558 00:52:58,281 --> 00:52:59,522 - Bouilloire. - Quoi? 559 00:53:00,362 --> 00:53:01,322 Bouilloire. 560 00:53:01,922 --> 00:53:02,882 Ouais !... 561 00:53:06,242 --> 00:53:07,203 Merde ! 562 00:53:26,684 --> 00:53:29,084 J'ai dit: sans ma permission - nulle part ! 563 00:53:30,964 --> 00:53:32,723 Tu ne comprends pas cela peut être dangereux. 564 00:53:33,924 --> 00:53:34,884 Qu'est-ce que c'est d'autre ?.. 565 00:53:35,124 --> 00:53:36,084 Cadeau. 566 00:53:38,004 --> 00:53:38,964 Dont? 567 00:53:39,684 --> 00:53:40,645 Russe. 568 00:53:43,525 --> 00:53:45,925 Tu voulais qu'il me fasse confiance. 569 00:53:47,766 --> 00:53:48,726 Helmut. 570 00:53:52,406 --> 00:53:54,367 Ne plus se revoir avec ce Russe. 571 00:53:55,327 --> 00:53:56,326 On peut se passer de lui ! 572 00:53:57,046 --> 00:53:59,846 Comme tu dis. Ce qui se passe? 573 00:54:01,206 --> 00:54:04,726 Préparons-nous. Aujourd’hui, c’est une opération très importante. 574 00:54:05,766 --> 00:54:08,327 Tout est assemblé, le reste est déjà en place. 575 00:54:10,287 --> 00:54:13,087 Combien peux-tu manger ? D'où vient ce sac ? 576 00:54:13,247 --> 00:54:14,207 Se préparer! 577 00:54:16,488 --> 00:54:17,448 Soyez un homme ! 578 00:54:18,687 --> 00:54:20,407 Qu'il s'y habitue ! Venez avec nous ! 579 00:54:20,687 --> 00:54:21,648 Sortons ! 580 00:54:27,208 --> 00:54:29,929 Tu ne l'as pas pris ? Et ils ne m'ont pas pris. 581 00:54:31,449 --> 00:54:33,129 Eh bien, au diable lui, ce Paulus. 582 00:55:28,852 --> 00:55:30,533 Comment ça va à la maison ? Bien? 583 00:55:31,533 --> 00:55:32,493 Récupérez-le ! 584 00:55:33,853 --> 00:55:35,053 D'accord, bonjour à Moscou ! 585 00:55:35,533 --> 00:55:36,493 Je vais le transmettre. 586 00:56:08,856 --> 00:56:13,256 Il n'y a aucun moyen de passer ! Il n'y a aucun moyen de passer ! J'ai dit qu'il n'y avait aucun moyen ! 587 00:56:48,499 --> 00:56:49,579 Presse! Presse! Presse! Presse! 588 00:57:02,459 --> 00:57:03,739 Descendre! 589 00:57:14,261 --> 00:57:15,301 Presse! Presse! Allons-y ! Allons-y ! 590 00:57:33,422 --> 00:57:34,382 Ne vous arrêtez pas ! 591 00:59:28,870 --> 00:59:31,111 Merde! Merde! 592 00:59:32,591 --> 00:59:35,871 Monsieur le Président, à la dernière réunion du tribunal 593 00:59:36,552 --> 00:59:38,831 représentants de la défense protesté 594 00:59:39,231 --> 00:59:41,031 et a refusé de prendre note 595 00:59:41,071 --> 00:59:43,871 déclaration écrite témoin à charge 596 00:59:43,911 --> 00:59:45,231 Le maréchal Paulus. 597 00:59:45,831 --> 00:59:49,351 Monsieur l'avocat a insisté en présence personnelle d'un témoin. 598 00:59:49,351 --> 00:59:55,072 A cet égard, sur l'insistance de la défense Je veux être amené dans la salle d'interrogatoire 599 00:59:55,232 --> 00:59:58,713 maréchal de l'ancienne armée allemande Friedrich Paulus. 600 01:00:05,993 --> 01:00:07,713 Monsieur le Président, 601 01:00:07,713 --> 01:00:09,793 la défense refuse de votre exigence. 602 01:00:11,274 --> 01:00:13,474 Je pense que l'interrogatoire des témoins Paulus n'est pas nécessaire 603 01:00:13,594 --> 01:00:15,674 et nous pouvons continuer au prochain ordre du jour. 604 01:00:25,594 --> 01:00:32,395 Le tribunal estime nécessaire d'entendre témoignage du témoin à charge Paulus. 605 01:00:38,476 --> 01:00:39,596 Monsieur, arrêtez ! 606 01:01:07,318 --> 01:01:08,638 Je suis désolé. 607 01:01:11,597 --> 01:01:13,238 Je m'appelle Friedrich Paulus. 608 01:01:13,358 --> 01:01:15,158 Répétez les paroles du serment après moi. 609 01:01:15,958 --> 01:01:19,239 Face à Dieu Tout-Puissant Je jure de dire la vérité 610 01:01:19,479 --> 01:01:22,999 seulement la vérité rien que la vérité. 611 01:01:24,319 --> 01:01:25,279 Je jure! 612 01:01:28,439 --> 01:01:30,399 Monsieur le témoin, que sais-tu 613 01:01:30,719 --> 01:01:33,679 sur la préparation des armes des attaques contre l'Union Soviétique ? 614 01:01:37,399 --> 01:01:42,960 Le 3 septembre 1940, j'ai commencé travailler dans l'état-major 615 01:01:43,360 --> 01:01:45,520 haut commandement forces terrestres. 616 01:01:46,240 --> 01:01:51,521 Entre autres choses, j'ai trouvé un opérationnel développement d'une attaque contre l'URSS. 617 01:01:52,441 --> 01:01:53,401 Objectifs de l'opération : 618 01:01:54,162 --> 01:01:58,281 premièrement, la destruction de ceux localisés Troupes russes en Russie occidentale 619 01:01:58,961 --> 01:02:02,041 et suppression des opportunités se retirer profondément en Russie 620 01:02:02,681 --> 01:02:07,562 deuxièmement, atteindre une ligne qui rendrait efficace 621 01:02:07,682 --> 01:02:12,122 Raids aériens russes sur le territoire de l'Empire allemand. 622 01:02:13,562 --> 01:02:17,203 Le but ultime était d'atteindre lignes Volga-Arkhangelsk 623 01:02:19,002 --> 01:02:21,563 et conquête des principales régions Russie soviétique, 624 01:02:22,283 --> 01:02:24,123 y compris la capitale Moscou. 625 01:02:25,763 --> 01:02:28,804 Lequel des accusés a pris participation active à la libération 626 01:02:28,804 --> 01:02:30,644 guerre d'agression contre l'Union Soviétique ? 627 01:02:33,044 --> 01:02:35,884 Parmi les accusés je veux appeler 628 01:02:35,884 --> 01:02:38,004 les éléments suivants les plus importants Les conseillers d'Hitler : 629 01:02:38,524 --> 01:02:39,484 Keitel, 630 01:02:40,723 --> 01:02:41,684 Yodel, 631 01:02:43,564 --> 01:02:47,684 Goering - comme Maréchal en chef 632 01:02:48,685 --> 01:02:51,845 et commandant en chef Force aérienne allemande 633 01:02:52,445 --> 01:02:54,805 et autorisé sur les questions d'armes. 634 01:02:54,965 --> 01:02:56,086 Traître! 635 01:02:58,326 --> 01:02:59,286 Commande! 636 01:03:00,726 --> 01:03:04,086 Mon mari est un simple soldat, il suivait les ordres. 637 01:03:04,246 --> 01:03:08,406 On ne peut pas juger un soldat pour quelque chose qu'il exécute honnêtement l'ordre. 638 01:03:09,246 --> 01:03:11,766 SS évadés du camp constituent une menace sérieuse. 639 01:03:12,246 --> 01:03:15,046 L'administration de la ville va recommandons de reporter le processus. 640 01:03:15,807 --> 01:03:16,767 Volgin ! 641 01:03:17,247 --> 01:03:19,647 Mon employé. Je l'ai utilisé pour une opération distrayante : 642 01:03:19,647 --> 01:03:21,367 C'était lui qui transportait l'adjudant Paulus. 643 01:03:21,767 --> 01:03:24,008 Quel type ? Où est l'adjudant ? 644 01:03:24,408 --> 01:03:29,007 Décédé le maréchal Paulus... C'est ma faute, l'adjudant du maréchal est mort. 645 01:03:29,968 --> 01:03:30,968 Nous avons été pris dans une embuscade. 646 01:03:31,368 --> 01:03:32,328 D'où vient l'embuscade ? 647 01:03:34,288 --> 01:03:36,169 Qui as-tu là tout le temps ? se cacher derrière les portes, hein ? 648 01:03:36,609 --> 01:03:37,569 Je vais le découvrir. 649 01:04:03,370 --> 01:04:04,331 Igor! 650 01:04:06,411 --> 01:04:07,811 Dieu merci, tu es vivant ! 651 01:04:10,011 --> 01:04:11,731 Qu'est-ce qui était censé m'arriver ? 652 01:04:14,091 --> 01:04:17,291 Je demande ce qui ne va pas chez moi c'est arrivé depuis hier soir ? 653 01:04:17,331 --> 01:04:18,651 -Lâcher! Ça me fait mal ! 654 01:04:18,771 --> 01:04:20,971 Je savais que je ne pouvais pas te faire confiance ! Après tout, il le savait, hein ! 655 01:04:31,173 --> 01:04:33,093 - Volgin ! Où vas-tu? - Où est Migachev ? 656 01:04:33,573 --> 01:04:34,532 Je suis entré dans le hall. 657 01:04:40,333 --> 01:04:41,293 Hé le russe ! 658 01:04:42,933 --> 01:04:46,174 Avez-vous entendu les dernières nouvelles? Churchill est un vieux fou ! 659 01:04:46,534 --> 01:04:48,334 Vos journaux n'en parlent-ils pas ? 660 01:04:48,534 --> 01:04:52,654 Il a prononcé un discours à Fulton que la principale menace n’est pas du tout les nazis. 661 01:04:53,254 --> 01:04:54,574 Et qui ? 662 01:04:54,694 --> 01:04:58,654 -Toi! Soviétique! Et tu n'as pas fait grand chose 663 01:04:58,894 --> 01:05:00,854 et tu n’as pas trop souffert pendant la guerre. 664 01:05:02,334 --> 01:05:04,814 Et notre colonel le soutient, apparemment. 665 01:05:06,455 --> 01:05:10,495 Maintenant, Dieu lui-même a ordonné de tordre avoir une liaison avec toi - pour contrarier tout le monde ! 666 01:05:12,216 --> 01:05:15,696 En RSS d'Ukraine sur l'île de Khortytsia après le départ des unités allemandes, 667 01:05:15,816 --> 01:05:19,657 assommés par l'Armée rouge ont été retrouvés cadavres de soldats de l'Armée rouge capturés. 668 01:05:21,776 --> 01:05:23,616 Les mains des prisonniers ont été coupées, 669 01:05:24,336 --> 01:05:25,736 yeux arrachés 670 01:05:26,736 --> 01:05:28,176 les estomacs étaient éventrés. 671 01:05:29,176 --> 01:05:33,297 Trouvé près du village de Repki en Ukraine les cadavres du commandant de bataillon Bobrov, 672 01:05:33,777 --> 01:05:35,617 l'instructeur politique Piatigorsky et deux combattants. 673 01:05:36,217 --> 01:05:38,297 Les bras et les jambes étaient cloué aux enjeux 674 01:05:38,657 --> 01:05:41,178 et sur les corps ils sont sculptés avec des couteaux étoiles à cinq branches. 675 01:05:41,378 --> 01:05:44,497 Les visages des morts étaient rayé et brûlé. 676 01:05:45,977 --> 01:05:48,498 Près de la ville de Borisov Les nazis capturés 677 01:05:48,498 --> 01:05:52,618 70 soldats de l'Armée rouge grièvement blessés et empoisonné à l'arsenic. 678 01:05:53,699 --> 01:05:55,379 - Camarade Colonel... - Demain. 679 01:05:57,819 --> 01:05:59,419 Camarade colonel, c'est important ! 680 01:06:01,139 --> 01:06:02,099 Eh bien, allons-y. 681 01:06:02,539 --> 01:06:05,259 Je vois que tu es de la première réunion Vous êtes assis au tribunal toute la journée. 682 01:06:05,539 --> 01:06:07,259 - Rien à faire ? - Camarade colonel. 683 01:06:07,339 --> 01:06:11,219 Je sais comment les informations sur Paulus tomba aux mains des Allemands. C'est à cause de moi. 684 01:06:11,499 --> 01:06:12,579 Continuer! 685 01:06:14,060 --> 01:06:15,540 J'ai rencontré une fille... 686 01:06:16,380 --> 01:06:19,860 Elle était avec moi quand tu es venu vers moi est venu. Et elle a tout entendu. 687 01:06:21,701 --> 01:06:23,701 C'est ma faute, je devrais J'allais te le dire. 688 01:06:23,701 --> 01:06:26,581 -Qui est-elle ? - Le nôtre, le premier. 689 01:06:26,661 --> 01:06:31,061 - Nom de famille. - Je ne connais pas le nom de famille. Je m'appelle Léna. 690 01:06:32,461 --> 01:06:36,141 - Des signes. - La taille est d'environ cent soixante-dix. 691 01:06:36,341 --> 01:06:39,741 Mince. Aux cheveux bruns. Je ne sais pas où il habite... 692 01:06:40,741 --> 01:06:43,622 Camarade colonel. Je suis prêt à supporter n'importe quelle punition. 693 01:06:43,742 --> 01:06:45,262 Pourquoi devrais-je te croire ? 694 01:06:46,102 --> 01:06:47,782 Peut-être qu'il existe une telle Lena. Ou peut-être qu'elle n'existe pas. 695 01:06:47,863 --> 01:06:49,303 Peut-être travaillez-vous sous terre ? 696 01:06:49,343 --> 01:06:52,742 Certainement pas! Oui, tout ce que tu veux, je... 697 01:06:58,583 --> 01:07:00,023 - Ici ! - Qu'est-ce que c'est? 698 01:07:00,063 --> 01:07:01,143 Rapport. 699 01:07:02,584 --> 01:07:04,624 - Quel autre rapport ? - En ton nom. 700 01:07:04,784 --> 01:07:06,664 C'est ça, arrêtez-moi. 701 01:07:09,184 --> 01:07:10,864 Arrestation... Je me suis trompé... 702 01:07:14,263 --> 01:07:16,104 Est-ce que quelqu'un d'autre connaît votre Lena ? 703 01:07:16,144 --> 01:07:17,104 Certainement pas. 704 01:07:18,264 --> 01:07:21,904 Alors, plus sur tout cela à personne. Je vais le découvrir moi-même. 705 01:07:22,185 --> 01:07:24,865 Et encore une chose - reste loin de cette Lena à un coup de canon. 706 01:08:39,391 --> 01:08:42,551 Je suis désolé... Vous cherchez quelqu'un ? 707 01:08:43,071 --> 01:08:48,511 Le mécanicien de Crafts Street se cachait une personne, russe. 708 01:09:20,114 --> 01:09:25,794 Je l'ai trouvé sur la route sous une tempête de pluie et je l'ai caché ici. 709 01:09:27,234 --> 01:09:33,354 Il était malade mais je n'ai pas lâché les pinceaux. 710 01:10:09,117 --> 01:10:11,477 Et un jour, il a disparu. 711 01:10:12,277 --> 01:10:15,878 Il a demandé d'envoyer lettres et dessins à mon frère. 712 01:10:17,117 --> 01:10:22,678 Quand les Américains sont arrivés J'ai tout mis dans une enveloppe et je l'ai envoyé. 713 01:10:23,598 --> 01:10:26,798 Un homme était obsédé par pour le retrouver. 714 01:10:27,159 --> 01:10:28,119 Quel genre de personne ? 715 01:10:28,879 --> 01:10:29,839 Évaluateur. 716 01:10:30,879 --> 01:10:34,919 Ton frère a peint une fresque quelque part, et il a été détruit. 717 01:10:37,639 --> 01:10:38,599 Et cet homme... 718 01:10:40,558 --> 01:10:44,039 par tous les moyens Je voulais le restaurer. 719 01:10:45,239 --> 01:10:48,040 J'aimerais pouvoir le trouver, peut-être qu'il sait quelque chose. 720 01:10:48,560 --> 01:10:52,040 - C'est un Hummer ? - Oui. Hummer ! Exactement! 721 01:10:52,440 --> 01:10:56,561 Il y a plusieurs Hummers à Nuremberg, mais aucun ne correspond à la description. 722 01:10:58,161 --> 01:10:59,561 Mais ce n'est pas un vrai nom ! 723 01:11:00,521 --> 01:11:05,361 Il cassait les doigts des gens avec un marteau, pour cela, il fut surnommé Hammer. 724 01:11:08,201 --> 01:11:09,161 Marteau! 725 01:11:15,682 --> 01:11:17,802 J'ai fait du savon avec des cadavres hommes et femmes. 726 01:11:18,202 --> 01:11:19,962 De deux breuvages, à laquelle j'ai participé, 727 01:11:19,962 --> 01:11:22,723 les produits finis du savon sont sortis plus de vingt-cinq kilogrammes. 728 01:11:23,483 --> 01:11:26,082 A cet effet, il a été collecté 70 à 80 kilogrammes de graisse humaine 729 01:11:26,082 --> 01:11:27,082 avec une quarantaine de cadavres. 730 01:11:27,082 --> 01:11:28,042 Hé! Déplacez-vous ! 731 01:11:28,082 --> 01:11:30,843 Ceci vient des lectures du médicament institut d'anatomie 732 01:11:30,883 --> 01:11:31,843 dans la ville de Dantzig. 733 01:11:32,323 --> 01:11:33,923 Et c'est de la peau humaine. 734 01:11:35,283 --> 01:11:36,404 Oh! 735 01:11:36,724 --> 01:11:42,604 Les nazis en faisaient des gants, sacs à main, portefeuilles, 736 01:11:43,484 --> 01:11:46,844 reliures de livres, abat-jour. 737 01:11:48,043 --> 01:11:51,404 Je veux fournir au tribunal encore une chose preuves matérielles. 738 01:11:51,884 --> 01:11:56,165 Voilà ce qu'il y avait sur le bureau Commandant du camp de concentration d'Auschwitz 739 01:11:56,645 --> 01:11:57,685 comme souvenir. 740 01:11:59,245 --> 01:12:01,445 La tête séchée d'un des prisonniers. 741 01:12:09,406 --> 01:12:11,326 C'est ma femme ! C'est Judith ! 742 01:12:11,366 --> 01:12:13,526 Herr Knude, reprenez vos esprits ! Calme-toi! 743 01:12:13,606 --> 01:12:14,566 C'est ma femme !.. 744 01:12:15,246 --> 01:12:17,526 Seule l'avancée de l'Armée rouge mettre une limite 745 01:12:17,566 --> 01:12:19,446 c'est monstrueux Crime nazi ! 746 01:12:19,486 --> 01:12:20,806 - Ce n'est pas ta femme ! - C'est elle !.. 747 01:12:21,686 --> 01:12:22,646 Commandez ! 748 01:13:02,169 --> 01:13:03,929 - Igor ! - Partir. 749 01:13:04,089 --> 01:13:06,610 Écouter. J'ai des informations importantes ! 750 01:13:07,890 --> 01:13:10,770 Dites à vos supérieurs qu'en Union soviétique un traître se présenta devant la délégation. 751 01:13:11,090 --> 01:13:13,051 Je ne t'écouterai pas mon patron. 752 01:13:13,091 --> 01:13:14,571 Igor, tu dois dis au colonel... 753 01:13:14,571 --> 01:13:17,531 Je lui ai déjà tout dit. Sortez d'ici ! 754 01:13:18,332 --> 01:13:19,891 C'est aussi mon patron ! 755 01:13:22,051 --> 01:13:24,531 Colonel Migachev et mes supérieurs, Igor... 756 01:13:34,692 --> 01:13:36,612 Ils m'ont emmené directement de l'institut. 757 01:13:39,173 --> 01:13:42,932 Ils m'ont poussé dans la voiture, puis dans les wagons de marchandises sont comme le bétail. 758 01:13:47,733 --> 01:13:49,373 Une fille s'est enfuie. 759 01:13:50,013 --> 01:13:52,574 Elle a été attrapée et attachée par les jambes jusqu'au chariot. 760 01:13:53,494 --> 01:13:55,254 Ma tête cognait contre le mur. 761 01:13:57,174 --> 01:13:58,934 Je rêve encore de ce coup. 762 01:14:00,814 --> 01:14:02,774 De là, nous avons été envoyés à l'usine. 763 01:14:03,894 --> 01:14:08,894 Nous avons été emmenés de plusieurs endroits : de France, de Pologne, de nombreux Soviétiques... 764 01:14:10,974 --> 01:14:16,255 Tu respires de la poussière, tes yeux pleurent, du sang du nez. 765 01:14:19,295 --> 01:14:21,976 Et souvent la nuit Je me suis réveillé pour l'appel. 766 01:14:24,736 --> 01:14:28,576 Tu es juste en train de t'endormir, et puis il y a un cri, vent, pluie... 767 01:14:31,696 --> 01:14:33,336 Depuis, mes mains sont toujours froides. 768 01:15:12,459 --> 01:15:14,739 Il m'a emmené chez lui. 769 01:15:15,939 --> 01:15:17,299 J'ai trouvé une corde dans le placard. 770 01:15:18,499 --> 01:15:21,860 Hellmut m'a battu et a dit : pour que je ne fasse plus jamais ça. 771 01:15:22,540 --> 01:15:25,780 Et quand la guerre fut finie, Il s'est avéré que nous devons encore prouver 772 01:15:25,780 --> 01:15:27,100 qu'elle n'est pas venue ici elle-même. 773 01:15:28,981 --> 01:15:32,421 Et puis le colonel est arrivé. Notre. 774 01:15:35,942 --> 01:15:37,901 « Veux-tu rentrer à la maison ? Alors servez votre patrie. 775 01:15:40,581 --> 01:15:42,461 - Migachev. - Oui. 776 01:15:44,421 --> 01:15:46,181 Le colonel avait besoin d'informations... 777 01:15:48,061 --> 01:15:50,782 Je découvrais quelque chose le remit au colonel. 778 01:15:53,262 --> 01:15:55,543 Mais je ne sais pas comment faire, Igor !... 779 01:15:56,543 --> 01:15:58,703 Et maintenant le colonel j'ai arrêté de me faire confiance. 780 01:16:01,742 --> 01:16:05,103 Je pensais que c'était moi qui l'avais dit Helmuth à propos de Paulus. 781 01:16:05,383 --> 01:16:09,224 Et Helmut a eu un autre informateur - je ne sais pas qui. 782 01:16:09,344 --> 01:16:11,224 J'ai besoin de savoir où te chercher. 783 01:16:12,624 --> 01:16:15,064 je ne peux pas le dire J'ai promis au colonel de ne rien dire. 784 01:16:15,944 --> 01:16:17,064 Mais pour moi, tu peux... 785 01:16:17,064 --> 01:16:19,064 Je ne peux pas. J'ai promis. Personne n’a besoin de le savoir. 786 01:16:19,464 --> 01:16:20,504 Le colonel est-il au courant ? 787 01:16:22,863 --> 01:16:27,464 Non, mais il s'en fiche il ne cherche pas Helmut, mais le principal. 788 01:16:30,465 --> 01:16:32,945 Igor! Helmut cache la fille. 789 01:16:34,225 --> 01:16:36,305 C'est une fille allemande assez petit. 790 01:16:37,026 --> 01:16:42,706 Je m'appelle Elsie. Et avec elle se trouve une femme. Pas maman, probablement une nounou. 791 01:16:43,907 --> 01:16:45,626 La fille l'appelle Brigitte. 792 01:16:47,426 --> 01:16:52,346 Igor, Helmut les utilise d'une manière ou d'une autre, pour atteindre les prisonniers... 793 01:16:53,506 --> 01:16:56,586 Il savait sûrement à propos de toutes ces atrocités, 794 01:16:57,427 --> 01:17:00,707 mais il a compris le but et a compris 795 01:17:00,867 --> 01:17:04,988 que cela contribuera à sa mise en œuvre. 796 01:17:05,828 --> 01:17:07,747 Hitler était un génie. 797 01:17:08,307 --> 01:17:11,548 J'ai parlé à mon amis à l'étranger, 798 01:17:12,588 --> 01:17:15,348 que devraient-ils fournir aide au gouvernement Brüning, 799 01:17:15,548 --> 01:17:18,349 sinon ils devra faire face à Hitler. 800 01:17:18,389 --> 01:17:23,549 Avez-vous remarqué que la plupart des accusateurs sont juifs ? 801 01:17:25,429 --> 01:17:27,109 Et celui-ci est américain. 802 01:17:27,189 --> 01:17:30,109 Il peut faire autant qu'il veut appelle-toi Jackson, 803 01:17:31,028 --> 01:17:34,549 mais en réalité, il est Ya-kob-fils. 804 01:17:34,989 --> 01:17:37,069 Je n'ai pas pris part aux hostilités. 805 01:17:38,029 --> 01:17:44,270 Mort à quarante-quatre ans ma première femme, j'ai épousé Louise. 806 01:17:45,871 --> 01:17:50,951 Au fait, je soupçonne qu'Hitler avait inclinations sexuelles non standard. 807 01:17:51,271 --> 01:17:52,352 Non, non, non ! 808 01:17:54,191 --> 01:17:58,151 Je ne dirai rien ! Sortir! Dehors! 809 01:17:58,311 --> 01:18:05,431 J'entrerai dans l'histoire en tant que personne qui a fait beaucoup pour les Allemands. 810 01:18:06,192 --> 01:18:12,032 Je l'ai gardé haut morale et objectifs élevés. 811 01:18:13,193 --> 01:18:17,912 Et ce tribunal est politique, pas criminel. 812 01:18:17,992 --> 01:18:22,033 Les étrangers ne peuvent pas me forcer être responsable des actes 813 01:18:22,073 --> 01:18:24,033 dans votre propre pays. 814 01:18:26,474 --> 01:18:29,994 Sur fond de refroidissement des relations entre les alliés de l'anti-Hitler 815 01:18:30,074 --> 01:18:32,754 les accusés de la coalition sont devenus se comporter avec plus de confiance. 816 01:18:33,514 --> 01:18:36,194 Tout le monde attend que la deuxième personne soit interrogée. dans le Reich hitlérien. 817 01:18:37,314 --> 01:18:39,954 Peut-être qu'Hermann Goering pourra réfuter publiquement 818 01:18:40,034 --> 01:18:41,474 toutes les charges. 819 01:18:42,274 --> 01:18:45,634 La situation au procès devient de plus en plus imprévisible. 820 01:18:53,676 --> 01:18:54,636 Igor! 821 01:19:00,076 --> 01:19:02,276 - Enfin! - Mon cher! 822 01:19:02,836 --> 01:19:03,996 Je ne savais pas où te chercher... 823 01:19:04,556 --> 01:19:07,276 Tu me manques terriblement, tu me manques terriblement ! 824 01:19:08,636 --> 01:19:11,796 -Helmut ne me laisse pas sortir de la maison. Il n'est plus lui-même. 825 01:19:14,317 --> 01:19:16,397 Il prépare quelque chose Je n'arrive pas à comprendre quoi. 826 01:19:17,397 --> 01:19:20,117 S'il commence à tuer, L'affaire ne se limitera pas à une seule victime. 827 01:19:21,198 --> 01:19:23,078 Il veut faire quelque chose avec la fille. 828 01:19:24,078 --> 01:19:25,957 Je ne peux pas la faire sortir, il y a des gardes là-bas. 829 01:19:25,957 --> 01:19:28,598 Dis-moi, dis-le au colonel elle a besoin d'être sauvée. 830 01:19:28,958 --> 01:19:30,118 Quoi? Quoi? Quoi? Arrêt! 831 01:19:30,158 --> 01:19:31,958 Si je ne reviens pas, il peut tuer Elsie. 832 01:19:31,958 --> 01:19:33,638 Et Brigitte ne pourra pas s'en mêler, s'il vous plaît ! 833 01:19:33,638 --> 01:19:34,799 Et s'il te tue ? 834 01:19:34,799 --> 01:19:36,959 Dites-le au colonel ! Dire! 835 01:19:37,079 --> 01:19:39,319 Je ne te laisserai aller nulle part ! J'ai besoin de savoir où te chercher ! 836 01:19:39,719 --> 01:19:40,679 Léna... 837 01:19:45,359 --> 01:19:46,319 Soyez prudent. 838 01:19:51,359 --> 01:19:53,039 Et pourtant... j'ai découvert... 839 01:19:54,399 --> 01:19:56,960 Que s'est-il passé, Marteau ? Marteau! 840 01:19:57,680 --> 01:19:59,200 Helmut est le marteau. 841 01:20:12,041 --> 01:20:14,241 Êtes-vous fou? Sortez tout le monde. 842 01:20:16,641 --> 01:20:17,601 D'accord, asseyez-vous. 843 01:20:20,961 --> 01:20:22,321 Pourquoi as-tu été envoyé ici ? 844 01:20:23,642 --> 01:20:25,082 Voulez-vous un scandale international ? 845 01:20:25,202 --> 01:20:27,842 Camarade colonel, nous vous couvrirons eux - et c'est la fin de l'affaire. Il y a une adresse. 846 01:20:27,842 --> 01:20:30,043 Qui allez-vous couvrir ? Du petit fretin ? 847 01:20:30,603 --> 01:20:31,763 Nous avons besoin de dirigeants ! 848 01:20:31,803 --> 01:20:33,802 Avec le traître que nous avons commencé. 849 01:20:33,962 --> 01:20:35,362 Dont vous m'avez vous-même parlé. 850 01:20:35,722 --> 01:20:38,363 - Et notre homme ? - Quel genre de personne ? 851 01:20:39,763 --> 01:20:41,363 Aux cheveux bruns. La hauteur est d'un mètre soixante-dix... 852 01:20:41,403 --> 01:20:47,324 Ça y est, intelligence, tu as une langue plus petite bavardage, sinon les étoiles tomberont de vos bretelles. 853 01:20:47,324 --> 01:20:49,524 Camarade Colonel, qu'est-ce qu'elle s'en soucie ? faire? Elle risque tout ! 854 01:20:49,524 --> 01:20:52,004 Terminez la tâche. Et tu devrais te taire ! 855 01:20:52,204 --> 01:20:55,404 Et n'oublie pas qu'elle est toujours une bombe fabriqué dans une usine militaire, 856 01:20:55,524 --> 01:20:57,404 qu'ils nous ont ensuite lancés. 857 01:20:58,244 --> 01:21:00,284 Elle jouait des tours aux SS. 858 01:21:00,564 --> 01:21:04,485 Et ce n'est pas un fait que ce n'est pas elle Maintenant, il divulgue des informations. 859 01:21:04,965 --> 01:21:08,885 N'ose pas y aller ! C'est une commande ! 860 01:21:09,605 --> 01:21:13,166 Vous serez volontaire - Je vous enverrai personnellement au tribunal. 861 01:21:19,046 --> 01:21:22,526 Nous ne pouvons pas permettre au Reichsmaréchal d'Allemagne 862 01:21:22,526 --> 01:21:24,246 Ils l'ont suspendu à une corde comme un rat. 863 01:21:24,926 --> 01:21:27,286 Goering devrait avoir ce poison. 864 01:21:27,806 --> 01:21:31,447 Au cas où des événements se produiraient se développer d’une manière indésirable. 865 01:21:32,087 --> 01:21:35,207 Vous pouvez demander une réunion les accusés avec leurs proches. 866 01:21:35,767 --> 01:21:39,648 Convaincre le commandant de la prison de a permis à Goering de rencontrer sa femme. 867 01:21:40,088 --> 01:21:41,647 Je ne ferai rien d'autre ! 868 01:21:42,647 --> 01:21:47,248 Dis à ton patron qui il est ce n'était pas non plus que je ne ferais rien ! 869 01:21:47,248 --> 01:21:50,208 Il est déjà perdu. Vous avez déjà tout perdu ! 870 01:21:50,528 --> 01:21:53,089 Tu es parti ! Rendez-moi ma fille !!! 871 01:21:53,689 --> 01:21:56,889 D'accord, Herr Knüde ! Je vais vous forcer à agir. 872 01:22:10,489 --> 01:22:12,650 Il faut distinguer deux catégories : 873 01:22:13,530 --> 01:22:17,330 ceux qui ont commis un crime grave contre le nouvel Etat 874 01:22:17,650 --> 01:22:19,451 Naturellement, ils ont été jugés. 875 01:22:19,691 --> 01:22:23,051 Cependant, le reste, à partir duquel vous pouvez de telles actions étaient attendues 876 01:22:23,291 --> 01:22:26,492 ont été placés en détention préventive. 877 01:22:27,211 --> 01:22:30,531 C'est au début. Puis tout a changé de manière significative. 878 01:22:31,411 --> 01:22:34,931 Si quelqu'un était placé en détention préventive 879 01:22:35,211 --> 01:22:37,531 pour des raisons gouvernementales nécessité, 880 01:22:38,251 --> 01:22:41,492 cela n'a pas pu être examiné ou arrêté par le tribunal. Plus tard... 881 01:22:43,452 --> 01:22:44,572 Laissons ça de côté ! 882 01:22:44,892 --> 01:22:48,253 Si tu réponds juste à ma question, nous gagnerons beaucoup de temps. 883 01:22:48,253 --> 01:22:53,293 J'ai donné une réponse claire mais je voudrais donner une explication. 884 01:22:54,253 --> 01:22:56,213 Combien de temps peux-tu regarder cette carte ? 885 01:22:57,053 --> 01:22:59,053 J'étudie le système de sorties des catacombes. 886 01:22:59,333 --> 01:23:00,814 Maudit cartographe ! 887 01:23:07,494 --> 01:23:11,774 M. Jackson, le tribunal considère ce que le témoin a le droit de donner 888 01:23:12,174 --> 01:23:13,573 explications nécessaires. 889 01:23:21,695 --> 01:23:24,695 Le peuple allemand a découvert sur la déclaration de guerre avec la Russie 890 01:23:25,055 --> 01:23:26,535 seulement lorsque la guerre a commencé. 891 01:23:26,935 --> 01:23:28,736 Ils ne lui ont rien demandé. 892 01:23:29,136 --> 01:23:32,376 Nous avons considéré le combat avec l'Union Soviétique 893 01:23:32,776 --> 01:23:35,696 comme un combat extrêmement brutal. 894 01:23:35,976 --> 01:23:38,616 Mais je dois souligner 895 01:23:38,616 --> 01:23:41,376 que Himmler n'a pas publié pas de commande 896 01:23:41,376 --> 01:23:44,296 concernant l'extermination 30 millions de Slaves. 897 01:23:44,296 --> 01:23:47,656 Himmler a simplement fait un discours sur 898 01:23:47,656 --> 01:23:51,057 que 30 millions de Slaves doit être exterminé. 899 01:24:02,538 --> 01:24:05,898 Vous avez déclaré au tribunal, que le gouvernement d'Hitler 900 01:24:05,898 --> 01:24:08,098 a conduit l'Allemagne à l'aube. 901 01:24:08,459 --> 01:24:10,219 Êtes-vous toujours sûr qu'il en est ainsi ? 902 01:24:11,059 --> 01:24:12,859 Avant la guerre, oui. 903 01:24:13,619 --> 01:24:16,419 La catastrophe vient d'arriver après la guerre perdue. 904 01:24:16,779 --> 01:24:20,619 je suis un nationaliste allemand et croire aux idéaux élevés de l’Allemagne. 905 01:24:21,858 --> 01:24:24,139 Quand as-tu réalisé que la guerre est perdue ? 906 01:24:25,099 --> 01:24:26,219 Relativement tard. 907 01:24:26,579 --> 01:24:30,740 J'ai pensé et espéré que la guerre se terminera par un match nul. 908 01:24:31,540 --> 01:24:35,220 Plus l’humanité se développe vite, 909 01:24:35,460 --> 01:24:38,261 plus il est important d'être le premier, qui va frapper ? 910 01:24:59,062 --> 01:25:02,342 Monsieur Knude ! Attendez! Vous avez pris mon document ! 911 01:25:02,462 --> 01:25:03,743 Désolé! Ici. 912 01:25:04,303 --> 01:25:06,223 Merci, merci ! 913 01:25:44,346 --> 01:25:45,906 Monsieur Knude ! 914 01:25:59,226 --> 01:26:00,186 Mon Dieu! 915 01:26:03,146 --> 01:26:04,706 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 916 01:26:08,627 --> 01:26:11,307 Brigitte ! Brigitte.... 917 01:26:30,189 --> 01:26:33,549 Hé! Rester! Dos! 918 01:26:47,510 --> 01:26:51,510 Attendez! Est-ce la nounou de votre fille ? Le nom de votre fille est Elsie ?.. 919 01:26:52,310 --> 01:26:53,991 Vous me faites confondre avec quelqu'un. 920 01:26:55,231 --> 01:26:56,511 Nous pouvons encore la sauver. 921 01:26:56,831 --> 01:26:59,952 Elle est détenue quelque part en périphérie, sur la Schattenstraße. 922 01:27:00,112 --> 01:27:02,591 Je n'ai pas de fille. Laisse-moi tranquille! 923 01:27:02,831 --> 01:27:05,271 Vous, les Russes, êtes capables pour une seule chose : tout détruire ! 924 01:27:16,552 --> 01:27:17,992 Schattenstraße? 925 01:27:54,234 --> 01:27:55,915 "Victoire" 926 01:29:31,442 --> 01:29:32,522 Volgin ! 927 01:29:35,442 --> 01:29:37,963 Camarade colonel, capitaine Volgin arrivé à votre commande... 928 01:29:37,963 --> 01:29:39,003 Avez-vous oublié comment frapper ? 929 01:29:39,563 --> 01:29:41,682 Coupable. Je ne savais pas que tu connaissais l'anglais. 930 01:29:41,682 --> 01:29:45,323 Qui vous a donné la permission de violer l'ordre ? J'ai dit : n'y va pas ! 931 01:29:45,363 --> 01:29:46,683 De toute façon, il n’y avait personne. 932 01:29:46,683 --> 01:29:50,323 Les Américains protestent à nouveau que nous agissons à leur insu. 933 01:29:50,483 --> 01:29:52,164 Et ce n’est pas nous qui agissons, mais vous. 934 01:29:52,444 --> 01:29:54,924 L'avocat allemand porte plainte que tu le traques. 935 01:29:55,764 --> 01:29:57,084 Lena et la fille ont disparu. 936 01:29:57,204 --> 01:29:59,084 Volgin, qu'est-ce que tu fais ? vous ne comprenez pas pourquoi nous sommes ici ? 937 01:29:59,084 --> 01:30:00,044 Non, je comprends tout. 938 01:30:00,444 --> 01:30:02,444 Voici les destins du monde, et il n'y a qu'une seule personne là-bas. 939 01:30:03,244 --> 01:30:04,203 Ou plutôt seulement deux. 940 01:30:06,084 --> 01:30:08,164 Tu es seul ou quoi ? La guerre a-t-elle changé votre vie ? 941 01:30:09,684 --> 01:30:12,565 Oui, ici derrière chaque morceau de papier - destin humain ! Derrière chacun ! 942 01:30:14,085 --> 01:30:16,405 Nous avons donc besoin pour que le tribunal ait lieu. 943 01:30:17,165 --> 01:30:18,886 Pour que les gens ne perdent pas leurs proches. 944 01:30:19,006 --> 01:30:22,046 Nous n'avons pas cherché d'enfants partout dans le monde, épouses, sœurs, frères... 945 01:30:22,766 --> 01:30:25,287 Pas encore de verdict et les coupables ne sont pas punis, 946 01:30:25,367 --> 01:30:26,926 La fin de la guerre n’est pas encore atteinte. 947 01:30:27,326 --> 01:30:29,406 Et il faut le retirer une telle phrase 948 01:30:29,686 --> 01:30:31,486 qui n'est pas sujet à révision ultérieure. 949 01:30:31,726 --> 01:30:34,766 Et puis le temps passera - et ils diront encore : que c'était la revanche des vainqueurs. 950 01:30:34,886 --> 01:30:37,286 Les faits ont été manipulés les crimes étaient exagérés. 951 01:30:37,486 --> 01:30:40,087 Nous devons apporter ce processus jusqu'à son terme. 952 01:30:40,567 --> 01:30:43,927 Et pas seulement pour le bien des victimes, pour le bien de l’avenir, pour le bien de nos enfants. 953 01:30:43,927 --> 01:30:45,768 Pour qu'ils puissent plus tard je n'avais pas besoin de le prouver 954 01:30:45,848 --> 01:30:47,928 qu'ils nous ont attaqués, et pas nous sur eux. 955 01:30:50,447 --> 01:30:53,488 Je veux sauver tout le monde, tout le monde, et ta Lena aussi, 956 01:30:54,528 --> 01:30:57,488 mais si dans la balance le sort de millions de personnes ?.. 957 01:30:59,088 --> 01:31:00,209 Que feriez-vous ?.. 958 01:31:07,409 --> 01:31:08,849 As-tu découvert quelque chose sur ton frère ? 959 01:31:11,609 --> 01:31:13,689 Je ne sais pas où les chercher camarade colonel. 960 01:31:17,449 --> 01:31:18,969 Votre passe ! 961 01:31:23,290 --> 01:31:25,730 Merci! Allons-y! 962 01:31:35,091 --> 01:31:38,131 - Puis-je vous aider? - Oui, si possible. 963 01:31:38,491 --> 01:31:39,971 Je me suis tordu la jambe. 964 01:31:40,571 --> 01:31:44,811 - Peut-être un médecin ? - Non, ne t'inquiète pas. 965 01:31:48,212 --> 01:31:52,572 Venez ici, Frau Goering, s'il vous plaît. 966 01:31:52,772 --> 01:31:55,693 Vous êtes très gentil. Merci 967 01:32:05,853 --> 01:32:07,373 Tu as l'air bien. 968 01:32:08,694 --> 01:32:09,654 Vous avez perdu du poids. 969 01:32:10,814 --> 01:32:12,414 Papa, quand reviens-tu ? 970 01:32:12,894 --> 01:32:14,654 Bientôt, ma fille, bientôt. 971 01:32:16,054 --> 01:32:17,214 Tout s'arrangera. 972 01:32:18,214 --> 01:32:21,173 Certainement. Je t'aime. 973 01:32:22,014 --> 01:32:23,534 Câlin papa. 974 01:32:23,974 --> 01:32:25,214 Je t'aime, papa ! 975 01:32:29,735 --> 01:32:30,935 Temps! 976 01:32:41,176 --> 01:32:42,137 Assez! 977 01:34:15,142 --> 01:34:18,663 Oui, je suis désolé aussi ta pauvre nounou 978 01:34:19,743 --> 01:34:21,823 mais sa mort est sur votre conscience. 979 01:34:21,983 --> 01:34:24,103 Dis-moi : tu n'as pas honte ? 980 01:34:24,303 --> 01:34:25,264 Quoi? 981 01:34:25,264 --> 01:34:27,144 N'as-tu pas honte de que fais-tu ? 982 01:34:28,184 --> 01:34:30,264 Es-tu vraiment parti ? j'ai honte après 983 01:34:30,264 --> 01:34:31,344 Qu'est-ce qui a été révélé au tribunal ? 984 01:34:31,344 --> 01:34:32,624 Oui, tu as raison. 985 01:34:33,144 --> 01:34:35,984 Ces accusés sont des canailles. 986 01:34:36,584 --> 01:34:38,464 Ils ont utilisé notre amour pour notre patrie. 987 01:34:38,744 --> 01:34:43,424 Ils doivent comparaître devant le tribunal ! Mais devant notre tribunal allemand ! 988 01:34:44,344 --> 01:34:47,465 Aucun étranger n'a le droit de juger l’Allemagne. 989 01:34:47,945 --> 01:34:50,545 Pas un seul étranger n'a pas le droit de me juger ! 990 01:34:50,545 --> 01:34:51,665 Où est ma fille ?! 991 01:34:51,665 --> 01:34:54,066 Prendre les armes et défendre ta patrie ! 992 01:34:54,386 --> 01:34:56,386 Rends Elsie ou je te tue ! 993 01:35:00,786 --> 01:35:03,626 Généralement dans de tels cas J'ai utilisé un marteau. 994 01:35:08,986 --> 01:35:10,706 On fait le point enquête judiciaire 995 01:35:11,226 --> 01:35:13,107 concernant le principal criminels de guerre. 996 01:35:14,147 --> 01:35:16,467 Pour la première fois dans l'histoire, des criminels sont portés contre l'humanité 997 01:35:17,067 --> 01:35:19,868 responsabilité envers la communauté internationale tribunal criminel. 998 01:35:20,628 --> 01:35:24,307 Pour la première fois, les nations jugent ceux qui ont inondé avec du sang à travers de vastes espaces, 999 01:35:25,187 --> 01:35:28,948 détruit des millions d'innocents, valeurs culturelles détruites 1000 01:35:28,948 --> 01:35:31,348 et a plongé le monde dans l'abîme catastrophes sans précédent. 1001 01:35:32,108 --> 01:35:35,069 À ceux qui ont occupé les plus hautes fonctions dans l'Allemagne hitlérienne, 1002 01:35:35,549 --> 01:35:37,629 nous n'avions pas besoin du nôtre tire avec tes mains, 1003 01:35:38,389 --> 01:35:41,749 pendre, étrangler, geler les vivants. 1004 01:35:42,589 --> 01:35:44,829 Cela a été fait par leurs subordonnés, faire un travail subalterne 1005 01:35:45,748 --> 01:35:47,709 et les accusés avaient besoin donne juste des ordres. 1006 01:35:48,909 --> 01:35:50,509 Face au procès, ils se sont tus. 1007 01:35:51,229 --> 01:35:53,590 Mais ils reprochent désormais à Hitler pas pour provoquer la guerre, 1008 01:35:54,430 --> 01:35:56,350 pas pour tuer des gens et le vol des États. 1009 01:35:57,270 --> 01:36:00,150 La seule chose qu'ils ne peuvent pas ils lui pardonnent - c'est une défaite. 1010 01:36:01,191 --> 01:36:03,911 Avec Hitler, ils étaient prêts asservir toute l’humanité. 1011 01:36:04,591 --> 01:36:06,511 Mais l’Histoire en a décidé autrement. 1012 01:36:08,192 --> 01:36:11,391 Verdict international tribunal militaire. 1013 01:36:12,031 --> 01:36:15,511 8 août 1945. 1014 01:36:15,991 --> 01:36:20,311 Gouvernement britannique Grande-Bretagne et Irlande du Nord, 1015 01:36:21,152 --> 01:36:23,912 Gouvernement États-Unis d'Amérique, 1016 01:36:23,992 --> 01:36:26,912 Gouvernement provisoire République française 1017 01:36:27,352 --> 01:36:30,953 et le gouvernement de l'Union soviétique Républiques socialistes 1018 01:36:31,153 --> 01:36:35,433 conclu un accord sur la création de ce tribunal 1019 01:36:35,473 --> 01:36:39,033 pour essai sur les cas de criminels de guerre, 1020 01:36:39,073 --> 01:36:41,754 dont les crimes je n'ai pas de spécificité 1021 01:36:41,754 --> 01:36:43,514 situation géographique. 1022 01:37:33,317 --> 01:37:34,357 Soldats allemands ! 1023 01:37:34,957 --> 01:37:38,358 Nous avons enfin rassemblé nos forces, prendre la prison de Nuremberg 1024 01:37:38,478 --> 01:37:39,598 et libérer les prisonniers. 1025 01:37:40,477 --> 01:37:45,678 Après-demain, nous devons grande mission. Nous gagnerons ! 1026 01:37:46,918 --> 01:37:49,038 Et l'Allemagne vivra éternellement ! 1027 01:37:49,638 --> 01:37:50,599 Sieg Heil ! 1028 01:37:50,639 --> 01:37:53,759 Sieg Heil! Sieg Heil ! Sieg Heil ! 1029 01:37:53,959 --> 01:37:56,639 Que diable? Ils pourraient vous voir ! 1030 01:37:56,639 --> 01:38:00,359 Hammer, je viens de découvrir : exécution ce soir. 1031 01:38:00,919 --> 01:38:01,879 Comment ça se passe aujourd'hui ? 1032 01:38:03,158 --> 01:38:07,239 Oui, aujourd'hui. Ils ont tout accéléré. Pas le temps. 1033 01:38:07,639 --> 01:38:10,319 C'est maintenant ou jamais. 1034 01:38:23,241 --> 01:38:25,322 Enfin! Ils vous attendent. 1035 01:38:37,401 --> 01:38:38,882 Hélène. 1036 01:38:39,882 --> 01:38:43,562 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Est-elle vivante ? - Oui. 1037 01:38:45,123 --> 01:38:51,122 - Où est-elle ? - Dans la forêt. Elle est maintenue enfermée. 1038 01:38:51,723 --> 01:38:52,683 Et la fille ? 1039 01:38:53,043 --> 01:38:57,923 Là aussi. Helena m'a dit de te dire, qu'Helmut attaquera la prison. 1040 01:38:57,923 --> 01:39:00,804 - Il n'entrera pas en ville. - Il est déjà en ville. 1041 01:39:48,607 --> 01:39:49,727 - Passer. - Il est avec moi 1042 01:39:54,848 --> 01:39:55,808 Plus vite ! 1043 01:39:56,368 --> 01:39:58,967 Vous êtes ici. Toi aussi. 1044 01:40:02,328 --> 01:40:04,328 - Zaïtsev ! Où se trouve Migachev ? - Ce qui s'est passé? 1045 01:40:04,328 --> 01:40:06,288 Camarade colonel, rapport urgent! 1046 01:40:29,850 --> 01:40:31,690 Dieu est juste ! 1047 01:40:32,170 --> 01:40:35,691 Beaucoup de choses cruelles et inhumaines arrivé dans le monde à cause d'un acte 1048 01:40:35,691 --> 01:40:39,851 nos dirigeants, nous n'avons aucun droit fermez les yeux là-dessus. 1049 01:40:41,212 --> 01:40:43,851 Avant! Allons-y ! 1050 01:40:43,971 --> 01:40:46,531 Par conséquent, les coupables supporteront juste punition. 1051 01:40:47,011 --> 01:40:51,331 Seigneur, sauve-nous de l'auto-tromperie, mensonges et malentendus 1052 01:40:51,331 --> 01:40:52,291 ce qui s'est passé. 1053 01:40:52,891 --> 01:40:56,772 Donnez de l'humilité et du repentir à ceux qui est là devant moi 1054 01:40:56,772 --> 01:40:58,412 et est maintenant proche de la mort. 1055 01:40:58,892 --> 01:41:02,453 Adoucissez leurs cœurs, délivrez-les de l'amertume, la haine et la folie. 1056 01:41:02,533 --> 01:41:05,332 Je te les confie, Seigneur, parce que tu es juste 1057 01:41:05,332 --> 01:41:07,972 et sage à tout moment. Amen. 1058 01:41:14,653 --> 01:41:16,214 Vous êtes entouré ! Abandonner! 1059 01:41:16,334 --> 01:41:17,294 Feu! 1060 01:42:20,658 --> 01:42:22,938 Où est-il ? Où est-il ? 1061 01:42:23,658 --> 01:42:24,619 Dehors! 1062 01:42:29,899 --> 01:42:32,219 Marteau, mains en l'air ! 1063 01:42:45,740 --> 01:42:46,700 Arrêt! 1064 01:42:47,020 --> 01:42:48,660 Marteau, abandonne ! 1065 01:42:51,501 --> 01:42:53,181 Marteau! Laissez-le partir ! 1066 01:42:56,901 --> 01:42:57,861 Laissez-le ! 1067 01:43:08,541 --> 01:43:09,501 Zaïtsev... 1068 01:43:09,821 --> 01:43:10,781 Zaïtsev ! 1069 01:43:12,182 --> 01:43:13,142 Que fais-tu? 1070 01:43:26,583 --> 01:43:28,303 Merde! Helmut, qu'as-tu fait ! 1071 01:43:28,863 --> 01:43:31,943 Pour une telle opération je serais écrasé expulsé de l'école de l'Abwehr ! 1072 01:43:33,264 --> 01:43:34,944 Arrêt! Allons au camp ! 1073 01:43:34,944 --> 01:43:36,144 Il y a peut-être des Américains là-bas. 1074 01:43:36,264 --> 01:43:37,384 Nous devons récupérer Helena. 1075 01:43:37,464 --> 01:43:41,864 Vous ne comprenez pas encore ? C'est elle. Tout cela est à cause d'elle. 1076 01:43:43,904 --> 01:43:45,063 C'est elle qui t'a dénoncé ! 1077 01:43:46,864 --> 01:43:47,824 Rave. 1078 01:43:54,985 --> 01:43:57,345 - Eh bien, y a-t-il bien plus là-bas ? - Oui, il y en a encore plein. 1079 01:44:14,186 --> 01:44:17,946 Quelle personne têtue tu es ! Je t'ai dit : Toutes les sorties de la ville sont fermées. 1080 01:44:17,946 --> 01:44:19,666 Ordre du commandement américain. Quoi d'autre? 1081 01:44:19,666 --> 01:44:21,627 Camarade colonel, il sait comment y arriver. 1082 01:44:22,027 --> 01:44:23,867 Comprenez, capitaine. Je suis désolé pour elle aussi, ta Lena... 1083 01:44:23,987 --> 01:44:26,627 J'aimerais aider ! Je ne peux pas. 1084 01:44:26,667 --> 01:44:28,508 Aucun des nôtres ne sera libéré. Désolé. 1085 01:44:31,027 --> 01:44:35,228 Et si avec l'un des Américains, alors ils peuvent libérer. 1086 01:44:43,989 --> 01:44:45,949 Arrêt! Arrêt! Arrêt! Arrêt! 1087 01:44:45,949 --> 01:44:48,109 - Fatigué de vivre ? - Aide-moi à sortir de la ville ! 1088 01:44:48,189 --> 01:44:50,109 - Demande à ta copine. - Aide-moi! 1089 01:44:56,549 --> 01:44:57,509 Ici à gauche. 1090 01:44:58,709 --> 01:44:59,669 Gauche. 1091 01:45:04,070 --> 01:45:05,030 Éteignez les phares. 1092 01:45:10,551 --> 01:45:14,391 Entendez un bruit - un tir d'un lance-roquettes levez-vous et partez. 1093 01:45:14,391 --> 01:45:15,352 Pour quoi? 1094 01:45:15,672 --> 01:45:17,991 Peut-être que ce sera une distraction au moins pendant une seconde. 1095 01:45:23,151 --> 01:45:24,591 Hélène ! 1096 01:45:25,711 --> 01:45:28,712 Hélène ! Qu'avez-vous fait? 1097 01:45:29,672 --> 01:45:31,232 Tu m'as trahi ! 1098 01:45:34,752 --> 01:45:35,713 Donnez-le ici ! 1099 01:45:38,713 --> 01:45:40,032 Traître! 1100 01:45:42,553 --> 01:45:44,033 Aide! 1101 01:45:46,393 --> 01:45:47,353 Léna. 1102 01:45:49,354 --> 01:45:50,874 Aide! 1103 01:45:59,754 --> 01:46:00,714 Léna ! 1104 01:46:02,433 --> 01:46:04,074 Igor... Igor ! 1105 01:46:17,836 --> 01:46:19,556 Chut, chut, Elsie. 1106 01:46:29,676 --> 01:46:33,636 Marteau! J'ai besoin d'une fille et de Lena. 1107 01:46:38,277 --> 01:46:43,197 L'accusé Joachim von Ribbentrop, tribunal militaire international 1108 01:46:43,677 --> 01:46:45,798 vous condamne à mort par pendaison. 1109 01:47:04,559 --> 01:47:06,359 Dieu soit miséricordieux envers mon âme. 1110 01:47:15,959 --> 01:47:19,800 Zaïtsev ! Pourquoi es-tu contre les leurs, contre le pays ? 1111 01:47:20,200 --> 01:47:21,840 Ne confondez pas le pays et le gouvernement. 1112 01:47:22,280 --> 01:47:25,081 Au moins tu as un frère, mais moi j'ai il ne reste plus personne du tout 1113 01:47:25,241 --> 01:47:26,841 en 1937, toute la famille fut emmenée. 1114 01:47:27,121 --> 01:47:28,801 Votre pouvoir m’a tout pris. 1115 01:47:42,201 --> 01:47:46,122 L'accusé Hans Frank, tribunal militaire international 1116 01:47:46,322 --> 01:47:48,682 te condamne à mort en pendant. 1117 01:47:55,003 --> 01:47:59,483 Helmut, je t'en supplie ! Assez! Arrêt! 1118 01:48:00,123 --> 01:48:02,803 - Tirez-lui dessus ! - Manger! 1119 01:48:08,044 --> 01:48:12,524 L'accusé Alfred Jodl, tribunal militaire international 1120 01:48:12,524 --> 01:48:14,804 te condamne à mort en pendant. 1121 01:48:16,724 --> 01:48:18,883 Ted ! Oh mon Dieu! 1122 01:48:21,364 --> 01:48:23,924 Udo, à l'aide ! 1123 01:48:28,645 --> 01:48:30,125 L'accusé est Julius Streicher. 1124 01:48:31,045 --> 01:48:37,646 Un jour, les bolcheviks vous pendront aussi ! Salut Hitler ! Salut Hitler ! 1125 01:48:41,207 --> 01:48:43,166 L'accusé est Ernst Kaltenbrunner. 1126 01:48:43,206 --> 01:48:44,406 Reste l’Allemagne ! 1127 01:48:45,006 --> 01:48:49,526 -Helmut, je t'en supplie ! C'est fini ! Arrêt! 1128 01:49:12,728 --> 01:49:14,809 Accusé Wilhelm Keitel. 1129 01:49:20,049 --> 01:49:21,929 Accusé Arthur Seitz Inquart. 1130 01:49:22,689 --> 01:49:24,049 Marteau, laisse-les partir. 1131 01:49:26,209 --> 01:49:27,808 Est-ce ce que tu voulais ? Regarder! 1132 01:49:49,812 --> 01:49:50,771 Marteau, 1133 01:49:52,491 --> 01:49:53,811 J'abandonne. 1134 01:49:55,051 --> 01:49:56,371 j'abandonne 1135 01:49:59,851 --> 01:50:01,451 laissez-les sortir 1136 01:50:03,932 --> 01:50:05,932 fais ce que tu veux avec moi 1137 01:50:06,172 --> 01:50:07,812 laissez-les simplement sortir. 1138 01:50:19,093 --> 01:50:21,933 Igor! Igor! 1139 01:50:36,693 --> 01:50:37,814 D’abord, souffrez. 1140 01:50:39,294 --> 01:50:40,254 Comme moi. 1141 01:51:58,340 --> 01:51:59,301 Léna ! 1142 01:52:07,421 --> 01:52:09,341 Médecins ! Médecins ! 1143 01:52:12,301 --> 01:52:13,261 Léna ! 1144 01:52:14,901 --> 01:52:15,861 Léna ! 1145 01:52:17,341 --> 01:52:18,301 Léna ! 1146 01:52:31,862 --> 01:52:32,822 Léna ! 1147 01:52:42,504 --> 01:52:46,984 Les maréchaux du Reich ne sont pas pendus. Ils partent seuls. 1148 01:52:49,104 --> 01:52:50,064 Léna ! 1149 01:52:51,144 --> 01:52:52,104 Léna ! 1150 01:52:53,744 --> 01:52:54,704 Je suis là! 1151 01:52:57,104 --> 01:52:59,824 Se lever! Se lever! Suis-moi! 1152 01:53:34,707 --> 01:53:36,628 Tout va bien, tout va bien. 1153 01:53:48,469 --> 01:53:52,749 Marteau, marteau ! La guerre est finie, ça suffit ! 1154 01:53:53,909 --> 01:53:59,989 Vous souvenez-vous de l'artiste russe ? Vous le cherchiez. C'est mon frère. 1155 01:54:00,629 --> 01:54:01,588 Où est-il ? 1156 01:54:02,909 --> 01:54:03,869 Ton frère ? 1157 01:54:06,429 --> 01:54:09,510 Et je pense à qui me fais-tu penser... 1158 01:54:10,070 --> 01:54:11,670 Artiste russe, n'est-ce pas ?... 1159 01:54:12,870 --> 01:54:14,470 Helmut, où est-il ? 1160 01:54:18,511 --> 01:54:20,551 Il est là. A proximité... 1161 01:54:20,631 --> 01:54:22,872 Quoi ? Où? 1162 01:55:34,316 --> 01:55:36,316 S'il vous plaît, arrêtez la voiture. 1163 01:55:45,197 --> 01:55:49,037 Je ne peux pas... j'y vais à pied, et tu conduis, non ? 1164 01:55:52,398 --> 01:55:54,118 Nous vous rattraperons. 1165 01:55:55,197 --> 01:55:56,397 Merci. 1166 01:56:01,158 --> 01:56:02,838 Merci les gars. 1167 01:56:22,559 --> 01:56:25,039 L'as-tu entendu dire que Kolka est quelque part à proximité. 1168 01:56:26,320 --> 01:56:28,120 Je le trouverai toujours. 1169 01:56:29,320 --> 01:56:30,400 Nous le trouverons !